ที่ผ่านมาเห็นบางกระทู้มีการพูดถึงการแปลความหมายภาษาญี่ปุ่นอย่างเข้มข้นเลย แล้วพอไปได้อ่านlink ที่ีคุณyunaเอามาให้เลย
มีข้อสงสัยครับ จะได้กันไม่ให้ตัวเองเข้าใจผิด เพราะผมเรียนภาษามาแบบนอกห้องเรียนล้วนๆน่ะครับ เลยรบกวนช่วยออกความเห็นทีว่าผมเข้าใจถูกหรือผิดน่ะครับ

「これが現時点での、明確な“力の差”ってヤツだ。」
"เวลานี้แหละ ที่จะได้เห็น "ความต่างของฝีมือ" อย่างชัดเจน"
ประโยคนี้ถ้าผมไม่เห็นคำแปลนี้ ปรกติผมจะตีความหมายว่า
นี่แหละคือความต่างชั้นของฝีมืออย่างชัดเจนในตอนนี้
อันนี้ความหมายเหมือนกันใช่ไหมครับ?

「《獅子戦役》の再現──　“裏側”の方は君たちに任せた。」
"การก่อ <สงครามราชสีห์> ขึ้นมาใหม่------ "ฝ่ายตรงข้าม" ฝากพวกเธอจัดการด้วย"
ส่วนอันนี้ที่ผมเข้าใจคือ
"การก่อ <สงครามราชสีห์> ขึ้นมาใหม่------ "ฝ่ายเบื้องหลัง" ฝากพวกเธอจัดการด้วย"
เพราะดูเหมือนให้รีนเป็นฝ่ายช่วยทำงานลับๆเบื้องหลังมากกว่า ถ้าฝ่ายตรงข้ามมันเหมือนเป็นศัตรูหรือเปล่า?

「愉しみにさせてもらうわよ？リィン・シュバルツァー君。」
"ฉันทำให้เธอสำราญใจหรือเปล่าจ๊ะ? รีน ชวาร์ทเซอร์คุง"
อันนี้ปรกติที่ผมเข้าใจคือ
"เธอจะให้ความสำราญใจกับฉันได้หรือเปล่าจ๊ะ? รีน ชวาร์ทเซอร์คุง"

「“力”と”剣”は　己の続きにあるものに過ぎぬ。」
""พลัง" และ "ดาบ" มันก็แค่สิ่งที่อยู่กับตัวของเราเรื่อยไปเท่านั้น"
อันนี้ก็
""พลัง" และ "ดาบ" มันก็แค่สิ่งที่อยู่ถัดจากตัวของเราเท่านั้น"
คือน่าสื่อความหมายว่าตัวของเราสำคัญที่สุดหรือเปล่า?

「悪いが、トリは我々が頂かせてもらうよ・・・・・・！」
"โทษที แต่พวกเราขอรับนกไปก่อนนะ......!"
อันนี้นี่ トリ มันคือนกเลยจริงๆหรือครับเนี่ย

ถ้าใครเห็นว่าที่ผมโพสไม่เหมาะสมก็ขอโทษมา ณ ที่นี้ ก่อนนะครับ ถ้ายังไงถ้าไม่เหมาะจริงๆผมจะได้ลบทิ้ง
ที่อยากรู้เพราะ ที่ผ่านมาผมก็ใช้วิธีนี้แหละครับในการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นน่ะครับ