สมัยเด็กไม่คิดอะไรนะ ที่เค็นชินบอกว่าพ่อโดนกอริล่าฆ่าตาย... แต่ก็งงๆว่า ญี่ปุ่นมีกอริล่าด้วยหรอ

ผมเองนี่แหละที่ไปฟ้อง ของ CLAMP อะ ผมเองก็ยังมองว่า สมควรแล้วอยู่ดี

สยามยุคแรกนี่แปลแย่จริงครับ คือไม่ได้อ่านต้นฉบับยังรู้สึกว่ามันด้วนๆ ภาษาดูห้วน ใจความสำคัญไม่ครบ เหมือนคนอ่านออกไม่กี่คำ แล้วเขียนสรุปใจความเอา หนักหน่อยก็เจอบางอันที่ศัพท์เฉพาะหน่อยก็มั่วเลย อย่างในเคนชิน กับยูกิน่ะแหละ
แต่หลังๆ เหมือนจะใช้คนแปลคนอื่นแล้วหรือเปล่า ไม่ค่อยเจอแบบนั้นแล้ว

เมื่อกี้อ่านสุขาวดีอเวจี แปลแบบเดียวกันเลย ไม่รู้คนเดิมหรือเปล่า
อันนี้อ่านแปล eng มาก่อนคือ อ่านลื่นกว่าเยอะมาก
เทียบกับ MHA แปลดีกว่า