PS4 | Part 1 ตื่นเถิด EP.0 : Metal Gear Solid V The Phantom Pain
-การผจญภัยครั้งใหม่ ของผู้ที่ตายไปแล้ว 9 ปี กลับมาเป็น ตำนานอีกครั้ง เขาต้องตื่นมา ท่ามกลาง สงครามที่ไม่ยินดี และ ต้องหัดเดิน จากอาการโคม่า ให้ได้

ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ

นั่งฟังจนจบ 55 55 5 55 5

ก็ดูดีนะ มีปล่อยมุกด้วย แต่มันเหมือนขาดอารมร่วมไปนิดนึง เลยดูแข็ง ๆ ไปหน่อย

ถ้าพวกบ้าเกมกันจริง ๆ คงไม่ชอบเท่าไหร่

ขอบพระคุณเป็นอย่างสูงนะคะ

"It is no nation we inhabit, but a language.
Make no mistake: our native tongue is our true fatherland."

สิ่งที่บ่งบอกความเป็นประเทศชาติที่แท้จริงไม่ใช่แผ่นดินอาณาเขตแต่เป็นภาษาพูดที่ใช้มาตั้งแต่เกิด.....แปลได้ประมาณนี้ครับ

ใส่ความเป้นตัวเองเข้าไปเยอะๆครับ จะว่าไงดี บ้าให้มากกว่านี้หน่อยก็ดีละมั้ง อันนี้ยังดูจืดๆไปหน่อยตอนแคส

ใส่อารมณ์เข้าไปอีกหน่อย จะโอเคเลยครับ

เสียงพากย์ใช้ได้ครับ
ตอนคัตซีนแทบไม่พากย์ทับเสียงพูดในเกมเลย แล้วก็ follow ด้วยการแปลคร่าวๆ
ตรงจุดนี้ถือว่าทำได้ดีมากๆแล้วครับ ติดอยู่ที่บางส่วนดูเหมือนจะแปลตรงตัวไปนิด
ถ้าเกลาสำเนียงให้เป็นธรรมชาติเหมือนการแปลหนังได้จะยิ่งดี
(เช่นคำว่า "Woman" ที่ตัวเอกถามถึงคนที่กระโดดออกนอกหน้าต่าง
น่าจะแปลประมาณว่า "ยัยนั่น" หรือ "แม่นั่น" มากกว่า "ผู้หญิง" ที่ดูตรงตัวไปหน่อย)

ถือว่าเป็นผลงานที่ทำได้ไม่เลวนะครับ สำหรับการแคสเกมระดับตำนานอย่างเกมลุงงู
แถมเป็นการแคสครั้งแรกในแชนเนลของตัวเองด้วย อาจจะมีติดขัดไปบ้าง ก็ขอให้พยายามต่อไปนะครับ
(ขอแอบตินิดนึง ชื่อแชนเนลมันแรงไปนะ ถ้าเปลี่ยนชื่อให้ดูดีกว่านี้หน่อย รับรองยอดวิวเพิ่ม+มีแฟนๆติดตามชมกันหลายคนแน่นอน )

แนะนำให้เล่นไปรอบนึงก่อนค่อยอัดใหม่จะได้แปลไม่ผิดนะครับ อย่างเช่นตอนปาขวดใส่ผู้ร้ายอันนั้นเป็นแอลกอฮอล์นะ แต่ที่ภาพมัวเพราะเราโดนบีบคอจ้า