Trailer ซับไทยจิ้มตามลิ้งค์

[Link]

Sayonara no asa ni yakusoku no hana wo kazarou หรือ ซาโยอาสะ สัญญาของเราในวันนั้นเป็นภาพยนตร์อนิเมะเรื่องใหม่ของ P.A.WORKS และเป็นผลงานการกำกับอนิเมะเรื่องแรกของ Okada Mari นักเขียนบทอนิเมะชื่อดังที่เขียนบทอนิเมะมาแล้วมากมายเช่น Nagi no Asukara ,Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans ที่จะมาเป็นทั้งผู้กำกับและเขียนบทอนิเมะเรื่องนี้ และยังเป็นการกลับมาร่วมงานกันอีกครั้งกับคุณ Toshiya Shinohara (ผู้กำกับ Nagi no Asukara)และคุณ Yuriko Ishii (Chief Animation Director ของ Nagi no Asukara, Kuromukuro)

ซาโยอาสะ สัญญาของเราในวันนั้น ฉายในโรงภาพยนตร์ประเทศญี่ปุ่นเมื่อวันที่ 24 ก.พ.2018 โดยทำรายได้เปิดตัวในสุดสัปดาห์แรก 48 ล้านเยน ขายตั๋วได้ 32,000 ใบ ใน 76 โรงภาพยนตร์ทั่วประเทศ และทำรายได้รวม 190,102,600 ล้านเยนใน 3 สัปดาห์

ถึงรายได้ที่ญี่ปุ่นจะดูน้อยไปหน่อย แต่อนิเมะดีหรือไม่ต้องไปพิสูจน์ด้วยตาตัวเอง แต่ต่างจังหวัดคงอดตามเคย

เครดิต animenewsnetwork

ปีนี้หนังญี่ปุ่นเยอะจริงๆ

สนุกรึเปล่าฮะ กระแสดูเงียบๆ

ไปดูรอบสื่อมา ผมชอบนะ ตัวหนังสนุกมาก หลากอารมณ์ ทั้งสุขและเศร้า

ตัวหนังมันไม่ได้ปวดตับมากนัก แต่ก็มีประเด็นที่ค่อนข้างหนักพอสมควร

รวมๆแล้วหนังจะนำเสนอเรื่องราวของความเป็นแม่ ว่าคนที่แม่ต้องทำผ่านอะไรมาเพื่อเลี้ยงลูกคนนึง และมันเป็นความรู้สึกแบบไหนกับการเลี้ยงลูกให้เติบใหญ่ขึ้นมา ในส่วนนี้ทำออกมาได้ดีมากดูแล้วซาบซึ้งกับอบอุ่น

อีกประเด็นคือเรื่องการเมืองที่ค่อนข้างดาร์ก เนื้อเรื่องช่วงนี้จะดูจุกอยู่

การสร้างตัวละครให้เราผูกพันธ์ก็ทำได้ดีเลย ช่วงท้ายเรื่องนี่อึดอัดมากลุ้นชะตากรรมของตัวละครแบบสุดชีวิต 555

รวมๆเป็นหนังที่ดีนะ สิ่งที่ต้องการจะสื่อค่อนข้างชัดเจนและทำถึงมากเลย แนะนำให้ไปดูกัน

แต่หนังก็มีปมที่ไม่เคลียร์เท่าไร คือบางปมมันตัดออกไปเฉยๆเลย


ดูแล้วผมก็พอเข้าใจนะว่าทำหนังไม่ทำเงินเท่าไร เพราะหนังมันไม่แมส มันมีสิ่งที่มอบความสุขและความอบอุ่น แต่หนังก็มีส่วนที่ไม่ค่อยอยากจะดูซ้ำ แต่อันนี้ต้องยอมรับว่าป้ามะลิเบามือแล้ว

//แก้คำนิดหน่อยรู้สึกใช้คำซ้ำไปหน่อย

ถามจากคนไปดูแล้ว เสียงเดียวกันว่า โคตรเทพ ซึ้งมากกก

^

ต้นเหตุที่ทำให้เมะป้าไม่ทำเงิน

สงสัยต้องรีบไปดูล่ะ เพราะ คิดว่าอยู่ในโรงไม่ถึงอาทิตย์แน่ๆ

เพราะใครบางคน

ผมไปดูมาเมื่อวันอังคาร ถ้าชอบอาร์ท FF Tactic จะชอบเรื่องนี้ เพราะเหมือนมาก

คนดูร้องไห้เต็มโรงเลย แถมนั่งจนเครดิตจบกันด้วย

แต่มีคนดู sub Thai รอบสื่อบนว่าซับแปลไม่ครบประโยคเหมือนแปลมาจาก eng ซึ่งทอนคำลงมาตามรูปแบบภาษา ซึ่งอันนี้ผมไม่ทราบนะไม่ได้ดูซับ

ชอบเนื้อเรื่องอึนๆดี ภาพสวยตัวละครมีชีวิตไม่มี Mary Sue
หักคะแนน 0.5 คะแนน ตรงที่บางทีเราตามตรรกะตัวละครไม่ค่อยทัน แต่เข้าใจว่าพวกนี้มันไม่ใช่คนธรรมดาแบบเราๆ แต่อาจจะมีหลายฉากที่เกาหัวแกรกๆแล้วไม่อิน
หักอีกคะแนน 0.5 คะแนนมีฉากเผาสองสามฉาก ไม่เยอะแต่เห็นแล้วหงุดหงิดเพราะโผล่มายาวเลยไม่ได้โผล่มาเป็นเฟรม แถมขัดกับฉากหลังที่อย่างสวย

สรุปชอบมากไม่เสียดายเงินแม้แต่บาทเดียว ให้ 8.5 ค่อนไป 9 เลย

สรุปเป็นอนิเมะเทพแต่ดันไม่ค่อยทำตังคำสาปแท้ๆ

หืมม์~ ซับไทยแปลจากอิงอีกแล้วเหรอ...

แปลกนะสมัยนี้คนแปล jap-thai น่าจะเต็มประเทศแล้วแท้ๆ ทำไมไม่หาจ้างล่ะเนี่ย
หรือว่าได้งบมาแค่นี้สู้ราคาไม่ไหว แปลจาก eng ถูกกว่า ระดับมือสมัครเล่นก็ทำได้งี้เหรอ

คนรู้จักที่ไม่ใช่สายเมะไปดูมาบอกไม่ค่อยอิน หนังยังทำได้ไม่ดีเท่าไร ให้ 6.5

อันนี้คงเข้าไม่ถึงจริงๆ ของผมถ้าให้คงราว 8.5 - 9 ผมยังคิดว่าหนังมันยังมีจุดที่ไม่สุดอยู่แหละ แต่ก็ไม่คิดว่ามันจะแย่ขนาดนั้น


จากที่รู้จักคนสายหนังมา ส่วนใหญ่จะเน้นดูสีหน้า, อารมณ์จากดวงตานักแสดงด้วย แล้วคิดกันว่าเมะมันสื่อออกมาไม่ได้

วันนี้จองตั๋วละเตรียมไปดูตอน 1 ทุ่มหวังว่าจะได้น้ำตาซึมตามที่หวังไว้

สนุกนะ เป็นเมะไม่กี่เรื่องที่ทำผมน้ำตาไหลได้ ปกติดูเมะที่เขาว่าซึ้งจนน้ำตาไหล พอดูมันก็ซึ้งแต่ไม่ถึงน้ำตาไหล

ส่วนเรื่องกระแส ผมรู้สึกว่าเพราะเพจต่างๆไม่โปรโมตหนักๆเหมือนตอน your name มันเลยเงียบๆ

ตอน your name ไม่รู้ว่ามีอะไรรึป่าว พวกเพจดังๆนี่อวยกันเต็มเลย

เป็นอนิเมะที่ดีมากเรื่องนึง เป็นเรื่องเกี่ยวกับความรักของแม่ที่เขียนมาได้ดีมากตอนจบน้ำตาไหลพรากเลย
แต่ที่ทำเงินได้ไม่เท่าไหร่ในญี่ปุ่นก็พอเข้าใจคือเดี๋ยวนี้เค้าไม่ชอบดูอะไรที่เนื้อหามันเครียดอะ เรื่องนี้เครียดพอควรตามสไตล์ป้า แถมตัวละครบางคนชีวิตก็บัดซบตั้งแต่ต้นจนจบอีกตั่งหากซาดิสต์จริงป้าเอ้ย

ภาพ 9.5 จริงๆคะแนนอาจไม่ถึงขนาดนี้แต่ผมชอบลายเส้นของคุณ Yoshida akihiro และภาพก็ถ่ายทอดออกมาอารมณ์คล้ายๆ FFT ยิ่งชอบไปกันใหญ่จนอยากกลับไปเล่นอีกครั้ง (จะได้มีโอกาสได้เล่น FFT ภาคใหม่บ้างมั้ย) ( edit จริงๆงานภาพจะนำเสนอเหมือนเรื่อง nagi no asukara มากกว่าเพียงแต่ด้วยลายเส้นตัวละครเลยทำให้มีความรู้สึกเหมือน FFT เข้าไปด้วย )

เพลง 9 ทำมาได้ดี ใส่มาได้ถูกจังหวะ อารมณ์ไหนควรใส่เพลงแบบไหน

เนื้อเรื่อง 8.5 จุดเด่นจริงๆคือความรักอันยิ่งใหญ่ของผู้เป็นแม่ที่ดูจนจบต้องน้ำตาไหล แต่เนื้อหาหลักบางทีการนำเสนอก็ยังดูมึนๆอยู่หน่อย

เรื่องรักๆป้าก็ชอบหลอกตามสไตล์ป้าแหละสปอยแรง



โดยรวม 9 คะแนน ใครมีโอกาสก็ลองไปดูกัน ถึงรายได้จะไม่ดีมากในญี่ปุ่นแต่ก็เป็นอนิเมะที่เก็บรายได้นอกประเทศ เป็นอนิเมะที่ได้ฉายอยู่หลายประเทศอยู่และล่าสุดจะได้ไปฉายในงานที่เซี่ยงไฮ้

คะแนนพิเศษ Iwami Manaka ที่พากย์นางเอกให้ 10 เลยพากย์ได้ดีและเข้าถึงตัวละครจริงๆ ที่เคยดูผลงานที่เธอพากย์ก็จิอากิ Gamers ก็ดีแต่ไม่ถึงกับประทับใจขนาดนี้ แต่ถ้าใคนได้ดู Tada ไม่เคยตกหลุมรัก เธอพากย์นางเอกเรื่องนี้ด้วย

ปล.คายานอนโดนเจ๊กลั่นแกล้งบทนี่โคตรจะ...