Gconhub Forum : The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel IV ประกาศเวอร์ชั่น��าษาอังกฤษวางขายช่วงฤดูใบไม้ร่วงนี้

ทั้งหมด >

เกม

The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel IV ประกาศเวอร์ชั่น��าษาอังกฤษวางขายช่วงฤดูใบไม้ร่วงนี้

Vote

# Wed 1 Apr 2020 : 8:49PM

Incomplete Nafe
member

Since 2016-07-27 18:07:16
(3898 post)

ประกาศจากค่าย NIS America นําเกม The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel IV มาแปลเป็นเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษพร้อมวางขายในช่วงฤดูใบไม้ร่วงปี 2020 นี้โดยตัวเกมจะลงให้กับ PlayStation 4 ก่อนที่จะมาลงให้กับเครื่อง Nintendo Switch และ PC ในปี 2021 ซึ่งตัวเกมจะมีการวางขายชุด Frontline Edition และ Limited Edition ให้แฟน ๆ ซีรี่ย์ The Legend of Heroes ได้สะสมกันด้วยครับ

- Frontline Edition

- Limited Edition

ปล.ข่าวจริงไม่ใช่ April Fools' Day นะครับ

Like : sensaisensai

[Edited 3 times Incomplete Nafe - Last Edit 2020-04-01 21:01:57]

# Wed 1 Apr 2020 : 9:15PM

lock06
member

Since 20/4/2007
(696 post)

เสียดายแปลอังกฤษ น่าจะลงให้เล่นพร้อมกันทุกเครื่องในวันเดียวกัน

# Wed 1 Apr 2020 : 10:06PM

เด็กซิ่ว
member

หลังเขา รุ่นที่ 2
Since 2012-06-30 13:12:03
(746 post)

ถามหน่อยครับ ภาค3 eng เกมนี้เลือกเสียง jap ได้ไหม

View all 4 comments >

Wed 1 Apr 2020 : 10:09PM

Mitsuhide
member

Since 12/11/2006
(8959 post)

ได้ครับ แต่ผมไม่ชอบอย่างนึง ค่ายนี้มันแปลใช้คำยากๆเยอะเลยครับ พวกศัพท์สแลง ศัพท์ที่ไม่คุ้นๆ สำหรับผม

ชอบ xseed แผลมากกว่าอ่านเข้าใจง่ายกว่า

Like : เด็กซิ่ว

Thu 2 Apr 2020 : 11:47AM

lightning1412
member

Since 2014-01-09 06:54:06
(3586 post)

อันนี้จริงเรื่องที่แปลใช้ที่เราไม่ค่อยคุ้น

Thu 2 Apr 2020 : 12:36PM

Mitsuhide
member

Since 12/11/2006
(8959 post)

แปลคำยากๆไม่เท่าไหร่ครับ บางทีมันชอบแปลแบบคนละคำกับที่พูดด้วยเลยก็มี ตัวละครพูอย่างงี้มันแปลอีกแบบ มันอารมณ์เหมือนเปลี่ยนลุคตัวละครเลย ถึงจะไม่บ่อยก็ตาม ฝนั่งอาจจะชอบเพราะแปลให้เค้ากับสไตล์เค้ามั้ง แต่ผมตามไม่ทัน 55

อารมณ์เหมือนมันนึกว่านี้คือเนปจูนหรือยังไง แปลคล้ายกันเลย 55

Fri 3 Apr 2020 : 1:17AM

dyingwish
member

Since 2013-10-21 21:57:26
(597 post)

Mitsuhide wrote:

ชอบ xseed แผลมากกว่าอ่านเข้าใจง่ายกว่า

แปลกผมเล่นภาค 3 ในสตรีมคือปกติผมอ่านญี่ปุ่นตรงๆไม่ออกหรอก แต่เล่นเกมญี่ปุ่น + ดูเมะมาเยอะได้ยินบ่อยๆเลยฟังเข้าใจบ้างส่วนนึง ภาค 1 ภาค 2 ที่ xseed แปลนี่เสียงญี่ปุ่นกับ dialogue ไปคนละทางความหมายบางทีไม่คล้ายเลยก็มี เล่นแล้วรู้สึกแปลกๆ แต่นั่นอาจจะเพราะไม่ได้คิดจะให้มีเสียงพากย์ยุ่นในเวอร์ชั่นอังกฤษแต่แรกก็ได้

ภาค 3 ในสตรีมของ NIS ยังเล่นไปได้นิดเดียวแต่เสียงพากย์ยุ่นกับ dialogue อังกฤษสื่อตรงมาก คืออันที่ผมฟังออกเทียบกันแล้วก็ความหมายเดียวกันเลยไม่มีเพี้ยน

# Thu 2 Apr 2020 : 12:13AM

Incomplete Nafe
member

Since 2016-07-27 18:07:16
(3898 post)