ที่ผมเคยอ่านมานะครับ เค้าว่าของซับไทยแปลได้ใกล้เคียงกว่า ส่วนของซับอิงเหมือนจะแปลไม่ถูก

ทีนี้ก็ต้องดูกันต่อล่ะครับว่า "Migatte No Gokui" เนี่ยมันแปลว่า "อัตตนิยม" จริงรึเปล่า มันตรงกับคำนี้เป๊ะเลยมั๊ย ? ถ้าตรง ซับอิงก็ควรใช้คำว่า "Egoism" ครับ ถึงจะตรง (คือต้องเทียบเคียงให้ใกล้เคียงกับ Official จะยึดตามคนแปลซับไม่ได้ อย่างน้าต๋อยก็เรียก "โงกุน" ซึ่งมันก็ทำให้เพี้ยนไป)


คืออย่างคำว่า "อัตตา" ในพุทธศาสนา ที่หมายถึงตัวตน แปลเป็นภาษาอังกฤษถ้าใช้คำว่า Ego จะใกล้เคียง ทำให้คนฟังเข้าใจได้ลึกซึ้งกว่า แต่ถ้าใช้คำว่า "Self" นี่มันไปอีกแนวนึงเลยครับ

ดังนั้น "Migatte No Gokui" ถ้าหมายถึง "อัตตนิยม" นี่ต้องพยายามใช้คำให้ใกล้เคียงที่สุด เอาจริงถ้าไม่แน่ใจผมว่าซับไทยน่าจะเรียกทับศัพท์ไปก่อนแล้วใส่วงเล็บ (อัตตนิยม) ต่อท้ายไปก่อนก็ได้ อย่างน้อยรอให้ต้นทาง คือโทริยาม่าแกเฉลยให้เข้าใจก่อนว่ามันหมายถึงอะไร ? ที่ใช้คำเรียกแบบนี้แกจะสื่อถึงเรื่องอะไร ? (ตีความกันไปเองก่อนเฉลยอาจจะมีผิดพลาดได้ครับ)