ที่ผมคาใจคือ อันติอินสติง = อัตตะนิยม มันมีที่ไปที่มายังไงทำไมถึงเรียกกันแบบนี้

bianchi nirone

ผมชอบชื่อร่าง"อัตนิยม"ครับก่อนอื่นต้องเข้าใจก่อนว่าอ.โทริยาม่าแกเก่งมากๆในเรื่องการเล่นคำ ซึ่งคำว่า 身勝手の極意 ถ้าแปลตรงตัวจะแปลว่า"แก่นแท้ของความเห็นแก่ตัว"แต่ไอ้คำว่า 身勝手(เห็นแก่ตัว) นี่ ถ้าแยกพยางค์แปลก็จะได้ความหมายอีกอย่างว่า "ร่างกายเคลื่อนไหวไปเอง"หรือก็คือ"เคลื่อนไหวตามสัญชาตญาณ"ซึ่งในจุดนี้ถือว่าคนแปลเป็นภาษาอังกฤษที่เลือกแปลว่า Ultra instinct ตีโจทย์แตกเพราะวิสสอนโกคูเสมอว่าให้เคลื่อนไหวโดยไม่ต้องคิดแต่ให้ใช้สัญชาตญาณ แต่การที่คนแปลภาษาไทยเลือกที่จะแปลในความหมายของคำว่า"เห็นแก่ตัว"นี่ก็น่าสนใจ เพราะมันน่าสงสัย "ทำไมอ.โทริยาม่าถึงเลือกใช้คำที่มีความหมายเชิงลบแบบนี้?" เมื่อลองค้นหาดีๆคำว่า 身勝手 นี้นอกจากจะแปลว่าเห็นแก่ตัวแล้วก็พอจะมีคำอื่นอยู่บ้างซึ่งก็คือคำว่า"อัตนิยม" คำว่าอัตนิยมหมายถึงการ"ยึดถือในตน"คำนี้จะตีความให้ดีก็ได้เช่น ตนเป็นคนไม่ชอบรังแกผู้อื่นดังนั้นไม่ว่าจะถูกบังคับยังไงก็จะไม่รังแกผู้อื่นเด็ดขาด อย่างนี้ก็ถือว่าเป็นการ"ยึดถือในตน"เช่นกัน... ดังนั้นแล้วคำว่า"แก่นแท้แห่งอัตนิยม"ผมขอตีความว่าเป็น"แก่นแท้ของการยึดมั่นในวิถีของตน"ซึ่งมันก็ตรงกับคาแรคเตอร์ของชาวไซย่ามากๆโดยเฉพาะเบจิต้า....ปล.คำว่า兆แปลว่า"เค้าลาง"ครับ หมายความว่าร่างนี้ยังเป็นแค่เค้าลางยังไม่สมบูรณ์