เรื่องนี้ของ sic มีจุดแปลแปลกๆ ตรงเรียกชื่ออาชีพ ดันไปเปลี่ยนเป็นอาชีพตามภาษาอังกฤษครับ ซึ่งไม่รู้ว่าไปเปลี่ยนทำไมเหมือนกัน ส่วนอื่นถ้าเทียบกับเรื่องอื่นของ sic ผมว่าอยู่ตามมาตรฐานกลางๆ ของ sic อ่ะครับ บางจุดคำอาจจะแข็งๆ หน่อย แต่ไม่ถึงขั้นประหลาดแบบจับใจความไม่ได้ ถ้าไม่ได้อ่านแปลเถื่อนมาก่อนก็ไม่รู้สึกอะไรหรอกครับ

ส่วนตอนนั้นมีเรื่องปั่นว่าแปลห่วยเพราะ มีเจ้าที่แปลเถื่อนมาก่อนไล่บ่นว่าแปลห่วยเพราะสู้สำนวนตัวเองไม่ได้ ....แต่เอาจริงๆ แล้ว แปลเถื่อนสำนวนสวยกว่าก็จริง แต่ถ้านับตามประโยคเป๊ะๆ แปลเถื่อนมันแปลผิดเยอะกว่าครับ บางจุดแปลเถื่อนก็เล่นแปลแบบดำน้ำไปเลย

ขอบคุณนะครับ

เล่มแรกเกลาคำไม่ค่อยดีครับ
เหมือนงานรีบ
พอเล่มสองทิ้งช่วงออกระยะนึง โดยรวมพอไหวละ
อยากให้แก้เรื่องอาชีพเหมือนกัน
งงว่าทำไมไปทับอิงทั้งที่ต้นฉบับมันก็ชื่อญี่ปุ่น ยูฉะ ผู้กล้า