ไม่รู้มันเรียกว่าอะไรที่อยู่บนหัว แต่ถ้าโดนทำลายหมายถึงตาย เวลายิงกันมันยิงตามร่างกายเลยไม่ได้เป็นอะไรมาก แต่ตัวเราเนี่ยเคยโดนยิงเกือบตาย
ส่วนเพศชายนี่ก็งงไม่หมาก็เป็นหุ่นยนต์

เคยฟังสรุปเนื้อเรื่องมา (เล่นเองกดข้ามรัวๆ)

ถ้าจำไม่ผิด
ชาวคิโวทอสมีหลายเผ่า อย่างพวกสาวๆจะมีฮาโล(วงแหวนบนหัว) ทำให้พวกเธอแข็งแกร่งกว่ามนุษย์ทั่วไปโดนยิงไม่ตาย จะเจ็บจุกๆแทน แต่ถ้าโดนทรมานเช่นโดนปืนขนาดใหญ่หน่อยยิงอัดไปเรื่อยๆหรือยัดระเบิดเป็นกระบุง ก็มีสิทธิ์ฮาโลแตกเท่ากับว่าตาย (ในช่วงหนึ่งของบทที่3 มีคนพูด)

ในเนื้อเรื่องบทแรกมีพวกสูทดำหลอกจับตัวโฮชิโนะเพื่อทำการทดลองหาเหตุผลว่า ทำไมเธอถึงแกร่งกว่าสาวๆคนอื่น ฮาโลเธอแตกต่างจากคนอื่นยังไง
บทที่สองพวกคนนอกคิโวทอส (จำไม่ได้ว่าพวกเดียวกับสูทดำรึเปล่า) สร้าง Alice ที่มีฮาโล artificial (ฮาโลสร้างโดยคนปรกติ ไม่ได้มาจากธรรมชาติเหมือนชาวคิโวทอสทั่วไป แต่คนพวกนี้เกิดด้วยอะไร ยังไงก็ไม่รู้)

บทที่สองไม่แน่ใจนะครับข้ามยับ ไปฟัง youatube มา ยังไงลองอ่านเองก็ได้ครับ หลังๆตั้งแต่บทที่ 3 จะอ่านเอง ตรงต๊องๆนี่ชอบมาก อ่านแล้วติดใจอยู่เหมือนกัน

ขอยคุณครับ

ใจผมก็อยากจะอ่านเองนะครับ แต่เนื้อเรื่องยาวโครตๆเลยครับ 555

แถมถ้าอ่านแปลไทย บางอันนี้ผมว่ามันแปลแม่งๆไงไม่รู้เลยเลือกอ่านอังกฤษแทน (ทำให้ใช้เวลาอ่านนานกว่าเดิมอีก)

แรกๆผมานึกว่าเกมนี้ คิโวทอส คือโลกของเกมนี้เลยซะอีก สรุปมันแค่เมืองๆนึงเหรอครับ

แบบว่าคนนอก คิโวทอส ก็คือคนปกติทั่วไปที่ไม่มีวงแหวนบนหัวไรแบบนี้เหรอครับ

แปลไทยได้ดีอยู่นะ Good Job นักแปล
คาดว่าแปลจากภาษาญี่ปุ่นแบบตรงเด้ะ คนที่ไม่ชินกับงานเขียนของญี่ปุ่น จะรู้สึกทะแม่งๆกับรูปประโยคอยู่แล้วครับ


คิโวทอสเป็นเมืองครับ ยังมีสิ่งไม่เปิดเผยอยู่อีกเยอะด้วย เช่น โตแล้วไปไหน กลุ่มมีหำถ้าไม่ใช่หุ่นยนต์ก็เป็นพวกสัตว์และเรา(คุณครูชายทั้งหลาย) แต่ชาวคิโวทอสแท้ๆจะไม่มีหำ? แล้วสืบพันธุ์ยังไง เห็นแต่นักเรียนปี 1, 2, 3 แล้วเด็กประถมอนุบาลมีมั้ย สาวมหาลัยไปไหน ถือปืนกันตั้งแต่ตอนไหน

ผมก็อ่านน้อย ข้ามเยอะครับ ตอนนี้เริ่มกดข้ามอีกละ รีบๆข้ามทำภารกิจกลุ่มกองกำลังต่วย

แปลไทยแทนที่จะบอกว่าแปลจากญี่ปุ่นเป๊ะ ๆ ต้องบอกว่าด้นสดแต่งเองใหม่ตามความพอใจหลายจุดเลยดีกว่า
แค่คำพูดของตัวละครประจำวันของแต่ละอีเว้นยังเห็นคำแปลไม่ตรงเสียงพูดตัวละครอยู่บ่อย ๆ เลย

เรื่องแปลไทยนี่จริงเลยครับ ผมก็พอรู้นะว่ามันแปลมาจากภาษาญี่ปุ่นสังเกตจากหลายๆคำละ สังเกตง่ายๆก็พวก ชื่อตัวละครต่อด้วยจัง

ผมนี่ถึงขั้นเปลียนจากไทยไปเป็นอังกฤษแทนเวลา เอ๊ะ ประโยคนี่ขึ้นมาเลยรู้ว่ามันไม่ได้แปลไทยมาจากอังกฤษ

แต่มีอยู่จุดนึง (จริงก็หลายจุดละ) ที่รับไม่ได้ว่าแปลไทยถึงขั้นแปลความหมายเปลี่ยนไปเลยจากต้นประโยค ถ้าความหมายใกล้เคียงนี่ผมขอเข้าใจนะแต่นี่คนละความหมายเลย

คืออีเว้นชุดว่ายน้ำล่าสุดนี้แหละครับ

ตรงข้อความที่ ฮิฟุมิพูด ต้นฉบับพูดว่า เอ๊ะ กุญแจหายไปไหน ส่วนแปลไทย เอ๊ะ คุณครูหายไปไหนแล้ว

ผมนี่ เลย

เรื่องแปลปรากฎว่าเข้าใจผิด น่าจะมาจากต้นฉบับเกาหลีมากกว่า

ดูจาก website ครบรอบมาสัมภาษณ์เจ้าหน้าที่เกาหลีทั้งนั้น

ปรกติเห็นแต่ไลฟ์จากญี่ปุ่นไอ้เราก็นึกว่าเอาของญี่ปุ่นมาแปล

งั้นคำพูดญี่ปุ่นกับคำแปลไม่ตรงก็ไม่แปลกใจครับ genshin ก็เป็น (เกมจีน)