ขำตรงแอดมินมันยังใช้คำไม่ถูกเลย

วันก่อนเหมือนผมจะเห็นคนแชร์มาว่าแปลก็มึนๆ
คำว่า 僧侶 (พระ) ตรงชื่อตอนแปลว่า พระ แต่พอเป็นบทสนทนาตัวละครแปลเป็น พรีสต์
ถ้าญี่ปุ่นใช้ 僧侶 แล้วฟุริงานะเป็น プリースト ผมก็พอเข้าใจนะ แต่ในต้นฉบับญี่ปุ่นก็ไม่มี
ไปเปลี่ยนเขาเองดื้อๆซะงั้น คิดได้ 2 แง่คือ อาจจะเล่นเกมหรืออะไรก็แล้วแต่แล้วชินกับคำว่า พรีสต์
อีกอย่างคือ แปลจาก Eng จะบอกว่าเป็นสไตล์การแปลเอาอิงมาทับก็ไม่ได้ผิด
แต่ถ้าทำแบบนี้ก็ต้องทำให้เหมือนกันหมด เช่น อาชีพในตี้ ผู้กล้า = ฮีโร่
นักรบ = วอริเออร์ จอมเวท = เมจิกเชี่ยน ?

จะยังไงก็แล้วแต่ผมก็คงอ่านญี่ปุ่นเหมือนเดิมแหละ ยิ่งเห็นปรู๊ฟคุณภาพแบบนี้จ่ายตังให้ไม่ลงจริงๆ

ไม่แปลกใจกับการแปลค่ายนี้ แต่ก็ซื้ออยู่ดีแล้วได้แต่ทำใจ

เห็นอีกจุดที่คนทักกันคือ นักบวกกับ Priest ไม่เลือกอย่างใดอย่างนึง ดันมีทั้ง 2 แบบ

Lc แปลแข็ง
แปลเถื่อน ดำน้ำ ....

เจ้าที่ลองอ่าน แปลดีน้า ดีมากเลย

ถ้าเป็นของแปลไทยน่าจะมีเจ้าเดียวของ CHELLY อ่านลื่นกว่าเพราะสำนวนดีกว่า แต่ส่วนหนึ่งที่อ่านลื่นกว่าเพราะดำน้ำแปลงคำไปด้วยน่ะครับ ซึ่งการแปลแบบนี้ถ้าเป็นแบบลิขสิทธ์ก็มีความเป็นไปได้ว่า น่าจะโดนแคปรัวๆ หาว่าแปลไม่ตรง

แต่ถึงกระนั้นก็ตาม SIC แปลถูกก็จริงแต่ใช่ว่าจะแปลดี คนแปลคลังคำศัพท์ภาษาไทยน้อยจัด เลยแปลแข็งโป๊ก แถมบางคำก็เลือกคำไม่นิยมใช้มาซะอีก

ขยันเปิดโปรเจ็คใหม่เหลือเกิน เรื่องเก่าๆที่ยอดไม่ดีนี่ก็ตามเหงือกแห้งกันไป
ขนาดผมตามไม่กี่เรื่องนะ My Goddess นี่แทบจะไม่กระดิก อีวาก็เริ่มหาย
เคนชินเปิดพรีบอกจะแถม Box ทุกวันนี้ยังไม่เห็นเงา ได้ตังไปหมุนเล่นฟรีๆเป็นปี