ขอบคุณมากครับ รู้จักแต่คอนนิจิวะ สวัสดีตอนเช้าใช่มั้ย คมบังวะก็คุ้น ๆ แต่ไม่รู้แปลว่าไร 😅

ผู้หญิงนี่ก็ดันพิมพ์เป็นญี่ปุ่นมา คงไม่รอดแล้วล่ะ

ในกรณีนี้ทำไมตัว ฮะ ถึงต้องอ่านเป็น วะ เหรอครับ

こんばんは ตัว は (ฮะ) ที่อ่านออกเสียงเป็น (วะ)

เพราะเป็นคำช่วยในไวยากรณ์ครับ

ที่มาคือ คำทักทายนี้ มาจากในสมัยก่อนนู้นว่า

こんばんは.....ですね。 (คืนนี้....นะครับ ที่เว้นว่างไว้ สำหรับเอาไว้เติมคำทักทาย เช่น คืนนี้ อากาศ ดีนะครับ ประมาณนี้)

ต่อมา ประโยคทักทายก็ถูกย่อให้สั้นลงตามยุคสมัย
จึงเหลือแค่ こんばんは ซึ่งยังคงคำช่วยเอาไว้ ก็มีประโยชน์ ตรงที่ทำให้สามารถศึกษาถึงที่มาของประโยคจริงๆของมันได้

อยากคุยกับสาวๆญี่ปุ่นบ้าง

สวัสดีตอนเช้า โอฮาโย ครับ
กลางวัน เป็นคอนนิจิวะ

หลังพระอาทิตย์ตกช่วงค่ำไปแล้ว ถึงจะทักทาย คอนบังวะ กัน