ดีครับสนับสนุน ผมช่วยยกคำที่คนไทยใช้ผิดบ่อยๆ กับ แสลงของ MOBA มาด้วยดีกว่า

เกม LoL

1. Ping

ที่เคยได้ยิน น้องที่บ้านพูด "มันปิงว่ะ รอก่อน อย่าพึ่งเข้า"
ปิง หรือ Ping ในที่นี้ น้องเขาใช้ในความหมายของ กระตุก,ค้าง หรือ Lag (แปลว่า ความล่าช้ากว่าในบางสิ่ง)
ฝรั่งจะพูดกันถึง High Latency (แปลว่า ค่าของเวลาการรับส่งข้อมูลสูง)

Ping หมายความได้สองแบบ ใน MMO คืออย่างแรก หมายถึง การสื่อสารด้วยสัญญาณเสียงสูงสั้นๆ
หรือ ในเชิงคอมพิวเตอร์ คือการ query ไปหาคอมฯอีกเครื่อง เพื่อเชคว่ายังเชื่อมต่อกันอยู่

ดังนั้น ถ้ามันเกิดอาการ Rubber Banding (แปลตรงว่า อาการยางยืด / แสลง อาการที่วิ่งไปแล้ว แต่เด้งกลับมาที่เดิม)
หรือ อาการ Lagging (อาการที่เคลื่นที่ได้ช้ากว่า หรือ ตามหลัง คนอื่น)
หรือ อาการกระตุก Frame Rate Drop (แปลว่า เฟรมภาพลดลง จากเครื่องทำงานไม่ทัน)
หรือ Stuttering (อาการกระตุกแบบที่ไม่ใช่ เฟรมเรทตก เช่นค้างไปสักครู่ เหมือนเครื่องโหลดอย่างอื่นด้วย)
หรือ Freeze (แปลว่่า แข็ง /แสลง คืออาการจอค้าง)
หรือ Crash ( แปลว่า พังทลาย / แสลง โปรแกรมล่ม จอฟ้า เป็นต้น)

คอมเป็นอะไรใช้ให้ถูกต้องนะครับ

2. Farm

Farm ตอนนี้ คนไทยคือการเข้าป่าแล้ว แต่ความหมายของมันจริงๆในเกมMOBA คือการทำอะไรก็ได้ เพื่อเพิ่มเงิน
การเข้าป่าฝรั่งจะเรียก Jungle หรือ จังเกิ้ล (แปลว่า ป่าดงดิบ)
ดังนั้น สั่งเพื่อนเข้าป่ากับไป ฟาร์ม ไม่เหมือนกัน เพราะ ฟาร์มบนเลนก็ได้ครับ

จริงๆมีอีกเยอะ เดี๋ยวว่างๆมาเพิ่มให้ ไว้ดู Casting ของฝรั่ง จะได้เข้าใจกัน