Don't dare you มันแปลประมาณอย่าได้บังอาจเชียว

กล้าดียังไงต้อง how dare you

ถ้าให้ถูกต้อง You're not human, are you? แกไม่ใช่มนุษย์ ใช่มั้ย?

didn't you เหมือนจะใช้กับประโยคนี้ไม่ได้น่ะ แต่ผมก็อธิบายไม่ถูกว่าทำไม



Don't you dare. หมายถึง อย่าแม้แต่จะคิด ครับ

ส่วนบังอาจมากคือ How dare you

สุดท้ายก็ประโยค tuant ของ vergil
Where's your motivation ?
แรงบัลดาลใจเองอยู่ใหน?

ส่วนอันนี้ก็ Show me your motivation
โชว์ความมุ่งมั่นของเองให้ฉันหน่อย (หรือแรงบัลดาลใจเหมือนกัน แต่ในไทยคงไม่มีใครพูดแบบนี้มั้ง) แล้วก็ไม่มีตัว ? ครับ

ถ้าจะใส่ ? เข้าไป ประโยคควรเป็น Could you show me your motivation? นายโชว์ความมุ่งมั่นของนายให้เราดูหน่อยได้มั้ย?

You are not human, are you?

อันข้างหลังเรียกว่า Question Tag ต้องใช้ไวยากรณ์รูปเดียวกับประโยคหลักที่อยู่ข้างหน้าครับ ข้างหน้าใช้ are, ข้างหลังก็ต้องใช้ are แต่จะสลับเชิง Positive - Negative กัน ประโยคหลักอันนี้เป็น Negative ตัวแท้กข้างหลังจึงเป็นรูป Positive ครับ

ยกตัวอย่าง
You did your job well, didn't you?

ประโยคที่มี ,are you? หรือ didn't you?
เรียกว่า Question tag หรือแปลเป็นไทยได้ว่า การห้อยคำถามครับ
ใช้ในจังหวะไหน?
ใช้ในจังหวะที่พูดประโยคบอกเล่าไปแล้ว แต่ถามเพื่อความแน่ใจครับ
เช่น You are not human, are you? (แกไม่ใช่มนุษย์, ใช่มั้ย?)
You did that, didn't you? (แกทำ, หรือไม่ใช่
**ถ้าแปลให้สวยหน่อยก็จะเป็น ฝีมือแก, ไม่ใช่เหรอ?)

ทำไมถึงใช้ are หรือ did ก็จะขึ้นอยู่กับประโยคแรกที่เกริ่นนำครับ
ประโยคแรกใช้ are ก็ต้องตามด้วย are
ประโยคแรกใช้ did ก็ต้องตามด้วย did
แต่สังเกตว่าคำถามที่ห้อยท้ายจะอยู่ในรูปตรงข้ามกับประโยคบอกเล่าเสมอ
ถ้าประโยคแรกเป็นบอกเล่าธรรมดา คำถามจะอยู่ในรูปปฏิเสธ
ถ้าประโยคแรกเป็นปฏิเสธ คำถามจะอยู่ในรูปปกติ

ปล.
แต่การแปลเป็นไทยไม่จำเป็นต้องแปลตามม Eng 100%
ที่รูปคำถามห้อยท้ายต้องเป็นปฏิเสธตามเสมอไป
อย่างประโยค You did that, didn't you?
ก็ไม่จำเป็นต้องแปลว่า ฝีมือแก, ไม่ใช่เหรอ?
อาจแปลว่า "ฝีมือแก, รึเปล่า? - แกทำ, ใช่มั้ย? ฯลฯ" แล้วแต่กรณ๊และเหตุการณ์ครับ

EDIT: พิมพ์ยาวไปหน่อย ตอบไม่ทันท่าน Sorrowkung แฮ่ๆ

เพราะ you're not human คือ การเป็น/อยู่ อะครับ เลยใช้ verb to be ส่วน did มันใช้กับการกระทำ

ส่วน could you show me your motivation? ใส่ could ไปมันจะกลายเป็นประโยคขอร้องครับ ถ้าจะออกเชิงท้าทาย ใส่ can ดีกว่า

"กล้าดียังไง" ต้องเป็น How dare you. ครับ
Don't you dare = "อย่าบังอาจเชียวนะ" / "อย่าได้ทำเชียวนะ" ประโยคนี้จะใช้กับอารมณ์โกรธ, ฉุนด้วยครับ
ตัวอย่าง
Don't you dare shoot me. = อย่าได้ยิงกูเชียวนะ
A: Your mirror is so nice, I think I'll break it. = กระจกมึงสวยว่ะ กูว่ากูพังกระจกมึงดีกว่า
B: Don't you dare! = มึงอย่าได้บังอาจทำเชียวนะ!

ส่วนคำว่า You are not human, are you? เนี่ย น่าสนใจมากเลยนะครับ ขอบคุณที่ยกมาจริงๆ
เพราะประโยค Question tag แบบนี้จะเจอในมังงะ อนิเมะ ซับอิ้งบ่อยๆแน่นอน

วิธีการใช้ เผื่อจะได้เจอในชีวิตประจำวัน รูปแบบฟอร์มมันเป็นไปตามแบบของคุณ Sorrowkung เลยครับ
จะแปลแบบคุณท่านภูว่า "นายไม่ใช่มนุษย์, ใช่มั้ย?" เลยครับ
เกร็ดเพิ่มเติมนะครับ

การใส่ Comma ในประโยคแบบนี้เพื่อให้ถูกหลักไวยากรณ์ครับ แต่เมื่อพูดจริงๆ
แทบจะไม่มีการหยุดหายใจแล้วพูดต่อว่า are you? เลยครับผม
จะพูดต่อกันยาวๆไปหนึ่งโยคเลยครับ จะได้อารมณ์ว่า "You-are-not-human-are-you?"
มันจะแปลได้ว่า "นายไม่ใช่มนุษย์ใช่มั้ย?"
You did that, didn't you? = "นายเป็นคนทำไม่ใช่เหรอ?" หรือแปลให้ Literal หน่อยก็จะเป็น
"นายทำลงไปไม่ใช่เหรอ?"

are you?/ aren't you? ที่ตามหลังประโยคเนี่ย มันคือการเน้นประโยคก่อนคอมม่าครับ
เพราะบริบทผู้พูดคือ รู้อยู่แล้ว หรือมั่นใจว่าต้องเป็นอย่างนั้นแน่ๆ
แต่ก็ยังจะถามเพื่อความมั่นใจหรือตอกยํ้า เลยพูดไปครับ
มันจะต่างกับประโยคคำถามที่ขึ้นต้นด้วย Verb นะครับ (Are you human?) อันนั้นจะเป็นการถามโต้งๆ
แต่อันนี้จะเป็นคำถามที่มีความคิดเห็นของผู้พูดปนลงไปด้วย

"You are not human, are you?" = "นายไม่ใช่มนุษย์ใช่มั้ย?" (คิดว่าต้องไม่ใช่แน่นอน แต่ก็ถามเพื่อความมั่นใจ)
"You did that, didn't you?" = "นายเป็นคนทำไม่ใช่เหรอ?" (คนพูดรู้อยู่แล้ว แต่อยากจะตอกยํ้าคนที่ทำสิ่งนั้นลงไป *สังเกตที่ Verb เป็น Past)
A: "I'm sure that is a melon." = "เรามั่นใจว่าไอ้นั่นคือเมล่อนแน่ๆ"
B: "that is a watermelon, isn't it?" = "นั่นมันแตงโมไม่ใช่เหรอ?" (มั่นใจกว่าและชัวร์ว่าเป็นแตงโมเลยพูดไป)

แต่
"You are not human, are you?" = "นายไม่ใช่มนุษย์ใช่มั้ย?"
บริบทจะเปลี่ยนไปถ้าผู้พูดมีการเว้นวรรค "You are not human,(....) are you?" = "นายไม่ใช่มนุษย์นี่นา... ไม่ใช่มั้ย?"
บริบทคนพูดจะไม่ Confidence(มั่นใจ)แบบบริบทกับที่พูดติดกันแบบอันก่อนแล้วครับ
บริบทอันนี้จะออกแนว รู้แล้วว่าไม่ใช่มนุษย์ แต่ก็ไม่มั่นใจเลยถามครับผม
Meaning(ความหมาย) ขึ้นอยู่กับบริบทซะส่วนใหญ่ครับ เป็นนามธรรมที่ไม่เหมือนกันตามแต่ละสถานการณ์