อยากฝึกภาษาไปด้วยระหว่างดูหนังน่ะครับ มีโปรแกรมไหนใช้ดูหนัง ที่สามารถเปิด Sub ไทย และ อังกฤษ ได้ในเวลาเดียวกันไหมครับ

คิดว่าตัวเองสามารถ ดูซัพ 2ภาษา พร้อมกับฟังไปพร้อมกันได้หลอครับ
ปกติเวลาอ่านซัพ สมาธิคนเราจะไปอยู่ที่การดูแทน บางทีหนังพูดอะไรเราก็ไม่ได้ฟัง แต่จิตนาการการอ่านซัพเป็นการฟังไปแทน เพราะงั้นจะฝึกภาษาผมว่าดูหลายรอบเอาดีกว่า รอบแรกไม่ต้องเปิดซัพ แล้วรอบสองค่อยเปิดซัพ eng ไม่ได้ก็ค่อยเปิดไทย

ปล ปกติพวก media player classic คิดว่าทำได้นะ ถ้าไม่ได้คงต้องมา undup แล้วฝังเป็น hard sub ไปหนี่งอัน แล้วเปิดพร้อม soft sub

เวลา Sub ขึ้นก็ pause ไว้ แล้วอ่าน ทั้งไทย และ อังกฤษก่อน แล้วค่อยฟัง หรือฟังก่อนแล้วค่อยอ่านก็ได้ ดีกว่ามานั่งดู 2 รอบครับ ถ้าทำได้จะสะดวกกว่ามากๆ

จากประสปการณ์แล้ว ใช้วิธีดูหลายๆรอบ ได้ผลเห็นกว่าครับ
รอบแรกไม่ได้เปิดซับ สมองมันจะพยายามอย่างสุดวิธีในการหาความหมายมัน
แล้วค่อยเปิดรอบต่อไปเป็นซับ eng

แต่ถ้าเปิดซับสองภาษา มันเหมือนสมองมันรู้ความหมายปุ๊ป มันก็จำผ่านๆไป

เปรียบเหมือนเราำทำการบ้านเอง กับลอกการบ้านเพื่อนอ่ะครับ
ทำเองมันย่อมเข้าใจ และจำได้มากกว่า

ปล. เคยใช้ KMPlayer เปิด 2 ซับครับ

ขอบคุณที่แนะนำครับ

ว่าแต่ ผมก็ใช้ KMPlayer แล้วท่านทำยังไงถึงเปิด 2 Sub ทีเดียวได้ครับ

ลองคลิกขวาหาๆตามซับฯออพชั่น มันทำได้ทั่วๆไปหลายโปรแกรมนะ คิดว่า

เพราะผมลองทำๆมันแล้วครับ ทำไม่ได้ซะที

ผมรู้วิธีที่เร็วที่สุด ในการเรียนศัพย์ภาษาอังกฎษครับ
ถ้าอยากรู็ หลังไมค์มาครับ

สำหรับหนูดูภาษาไทยซับ อังกฤษก่อน

แล้วอังกฤษซับทย


จากนั้น อังกฤษซับอังกฤษมันเลย

ผมก็ฝึกกับหนังมาตลอดนะครับ ดูแค่ซับไทยเนี่ยแหละ อ่านคร่าวๆเร็วๆแล้วตั้งใจฟังตัวละครพูด ปกติซับมันจะขึ้นก่อนแว่บนึง

เดี๋ยวนี้ดูหนังไม่ค่อยอ่านซับละ ได้อรรถรสขึ้นเยอะเลยครับ

แนะนำอีกวิธีนึงเห็นว่าเป็นบอร์ดเกมน่ะ เวลาเล่นเกมอย่าพยายามเล่นผ่าน ๆ ไป คำไหนแปลก ๆ ประโยคไหนแปลก ๆ ชื่อภารกิจอะไรแปลก ๆ ลองเปิดดิค หาคำแปล มาเรียบเรียงดูบ้าง ช่วยได้เยอะ ทุกวันนี้ที่ผมเข้าใจภาษาอังกฤษ 90 % ก็เพราะมาจากเกมอ่ะ อีก 10% มันเป็นประโยคแปลก ๆ บางอย่างผมก็แปลไม่ได้จริง ๆ ผ่านไป

มีใครทราบวิธีเปิด Sub 2 ภาษาพร้อมกันไหมครับ

ไม่อยากครับ เลือกเมนู ซัพไตเติ้ล อันบนซัพไทย อันล่างซัพอิง จบ..

ปิดซับเถอะครับ ไว้สุดแล้วกับการเรียน ทำให้ชินด้วยคำไหนไม่ได้เปิดดิกเอาจะจำไวกว่าซับอีก
เพราะบางที่ซับก็ไม่ได้ตรงกับ ต้นฉบับจะพาลเข้าใจความหมายผิดไปซะเปล่า
ผมมาอยู่ญี่ปุ่นอ่านคันจิแทบไม่ทัน ดีที่ดูหนังฝรั่งปิดซับบ่อย
เลยไปดูกับสาวได้

ผมว่าถ้าจะฝึกจริงๆพวกหนังเด็กมาเราอ่านพื้นฐานได้ง่ายกว่ามั้งครับ

พวกฮัลโหลคิตตี้ไรงี้