คำแปลผมรู้แล้วละครับ แต่ที่ผมอยากรู้คือโครงสร้างไวยากรณ์นะครับ ありคืออะไร ままคืออะไร เพราะเปิดดิทหาก็ไม่เจออะครับ

รบกวนด้วยครับ

ariย่อมาจากaruแปลว่ามีมั้งครับ mama de คงอยู่ คงไว้อย่างนั้น
Ari no mama ก็ประมาณ เป็นที่ตัวเองเป็นอยู่มั้งครับ คำบางคำรู้ความหมายแต่แปลเป็นไทยไม่รู้จะแปลยังไง - - ไม่เรียนอะครับ แต่อยู่กับคนญี่ปุ่นแทบไม่ได้อยู่คนไทยเลยอาศัยจำเอา

อ้อ อาริมัส นั้นเอง ขอบคุณครับ

ใช่ครับคุณ Copynana01 ผมเป็นลูกครึ่ง แล้วก็ยินดีที่ได้รู้ว่ามีครึ่งเหมือนเราด้วยแฮะ

ว่าแต่ ไม่เห็นต้องขออภัยอะไรผมเลยครับ ผมแค่อธิบายรูปแบบใช้คำภาษาญี่ปุ่นเองครับ ไม่ต้องซีเรียส มีอะไรสอนได้ก็บอกแนะนำกัน

ส่วนเรื่องที่ว่า เค้าคนนั้นจะสนใจเราบ้างไหมก็อย่าคิดมากแล้วกันครับ แต่ล่ะคนมีชีวิตของตัวเองมีเหตุผลของตัวเองต่างกัน เราดำเนินชีวิตของเราเองด้วยตัวเราเองโดยที่ไม่มีใครมาว่าอะไรเราได้ก็เพียงพอแล้วครับ เราไม่มีเค้าเราก็ยังสามารถเดินหน้าไปกับชีวิตเราได้


ส่วนคุณ zoyo ครับ

arinomama คำว่า ari ในนี้มันจะซับซ้อนหน่อย จะว่าเป๊นari แบบเดียวกับ arimasu ที่มาจาก aru ก็ใช่อยู่
แต่ความจริงจะรวมเป็น arinomama โดยตรงเลย
จะ Arinomama no หรือ Arinomama de ในกรณีที่จะใช้
Arinomama no จะต่อท้ายด้วย คำนาม ( noun )
Arinomama de จะต่อท้ายด้วย adverb..... ขออภัย ผมเองภาษาไทยก็ใช่ว่าจะแข็งแรงมาก

คำว่า mama มักรวมกับ nomama
เช่น konomama , sonomama , anomama
มันจะแปลประมาณ ว่า ในสภาพนั้น รูปแบบนั้น
คือถ้าภาษาอังกฤษมันจะหมายถึง
in that state, to remain that way, just like that...


ในการ์ตูน Frozen.
Let it go จริงๆก็ไม่ได้แปลว่า Arinomama no นะครับ
Arinomama no ก็ไม่ได้แปลว่า Let it go เช่นกัน
เพียงแต่ด้วยเนื้อเพลงกับทำนองให้ลงตัวกันคำนี้จึงเหมาะสมต่อกัน

Let it go แปลไทยก็ประมาณว่า ปลดปล่อยออกไป ประมาณอย่าเก็บความรู้สึกไว้ ทำจิตใจให้สบายปลดปล่อยตัวเองออกไป เหมือนกับ ปล่อยวางไป

Arinomama จะเหมือนกับเป็นตัวของตัวเอง เป็นเราเอง เป็นอิสระ ซะมากกว่า

อันที่จริง ถ้าเพลงของ Bruno Mars "Just the way you are" อันนั้นแหล่ะที่จะแปลว่า Arinomama no ได้ลงตัวที่สุด

ข้างบนแน่นมาก
ง่ายๆเลยครับท่าน กรณีนี้ทั้งท่อน ありのままの　　ありのままมันคือ noun น่ะครับ

ป.ล. ในดิคผมมีนะครับ

有りの儘 เขียนแบบนี้รึเปล่าครับ ถ้าใช้นี้ ผมมัวแต่จะไปแยกคำเลยหาไม่เจอซะที

ได้ท่านSHOGURAI อธิบายทะลุเลย ขอบคุณครับ

ใช่ครับคุณ zoyo คันจิตามนั้นเลยแต่แทบไม่เคยเห็นเอามาใช้เลย

ไปเจอคลิปคนเล่น dota ครับเล่นเมเด้นกวนดีมากชอบพูดคำนี้ด้วยยิ่งฮา

เจอลูกครึ่งญี่ปุ่นเหมือนกันแล้ววึ้ยยยยยยย

แต่ของเรานั้นเป็นคุณแม่ค่ะ เสียไปตั้งแต่ยังจำความไม่ได้ เลยไม่ได้เรียนแบบเจ้าของภาษาเท่าไหร่ เหอเหอ อาศัยเรียนเอง กับในโรงเรียนมามากกว่า แต่ของแบบนี้มันขึ้นอยู่กับความถี่ในการใช้งานล่ะนะ ยิ่งใช้บ่อยก็ยิ่งชำนาญ

เป็นกำลังใจให้คนที่สนใจทุกคนค่ะ สนุกกับมันไป เดี๋ยวก็เก่งเอง

(ของเรายังเริ่มจาก セーブ ในไฟนอลฯเลย)

ขอบคุณทุกๆท่านมากครับ ได้ความรู้เพิ่มเติมขึ้นเยอะเลย

ari แปลว่า มด
mama เป็นคำเรียกแม่ครับ

ขำๆนะครับ เดี๋ยวเครียดกันมากไป

ข้างบนนี่ ขอบอกเลยว่า มีจริงๆนะครับหลายคนที่ผมรู้จัก
เข้าใจความหมายของเพลงนี้อย่างจริงจังมาก ว่า

เพลง Ari no mama no....

เรื่องราวของ แม่ของเจ้ามดน้อย.....

Edit: ซ้ำ ขออภัยด้วยครับ

Omaido minna

Atashi no .Okan wa Osaka jin desu

janaaaa

/เผ่น มามั่ว

โหแต่ละท่าน เทพญี่ปุ่นทั้งนั้น สุดยอดครับ
ท่านใดสนใจงานที่ใช้ภาษาญี่ปุ่น ทั้งงานฟรีแลนซ์และงานประจำ ติดต่อผมได้นะครับ แฮ่ๆ
ผมเป็นจัดหางาน (เน้นงานไอทีกับภาษาญี่ปุ่นครับ)

ขอบคุณครับ
m(_ _)m