แปลบทสัมภาษณ์ความคิดเห็นของนักพากย์ตัวละครญี่ปุ่นใน Devil May Cry 4 Special Edition ในหนังสือ Artbook: Production Note โดยทีมงาน IXNITE
[Link]





Cast Comments
คำถาม 5 ข้อ ที่ถามนักพากย์ที่ให้เสียงภาษาญี่ปุ่นในเกมนี้ เกี่ยวกับความประทับใจคาแรคเตอร์ที่ได้รับบท และเรื่องราวที่เกิดขึ้นขณะบันทึกเสียง
Q1: ความประทับใจครั้งแรกในเกม Devil May Cry คืออะไร
Q2: ความประทับใจครั้งแรกในคาแรคเตอร์ที่ได้พากย์คืออะไร
Q3: ความรู้สึกหรือเรื่องราวที่ได้พบในการบันทึกเสียงครั้งนี้คืออะไร
Q4: ถ้าหากคุณได้พูดคุยกับคาแรคเตอร์ที่ได้พากย์แล้ว คิดว่าจะเป็นเพื่อนกันได้มั้ย?
Q5: ฝากบอกถึงแฟนๆซีรี่ส์ Devil May Cry กันสักหน่อยนึง



Ishikawa Kaito (รับบท Nero)
ผลงานเด่น :
“ไฮคิว” (คาเงยามะ โทบิโอะ)
“เซนต์เซย์ย่า Legend of Sanctuary” (เซย์ย่า)
“Atelier Escha & Logy” (Logix “Logy” Fiscario)
“Star Ocean 5: Integrity and Faithlessness” (Fidel Camus)

Q1: ตั้งแต่รู้จักเกม Devil May Cry ครั้งแรกตอนอยู่ชั้น ม.ต้น ก็ประทับใจกับบรรยากาศที่ชวนหลงใหลมากๆเลยครับ ผมชอบทั้งฉากต่อสู้แบบ Stylish และตัวเอกสุดเท่ที่มีพลังปีศาจแฝงอยู่ในตัวซึ่งลุกขึ้นสู้กับศัตรูที่แข็งแกร่งมาก พอกลับจากโรงเรียนต้องรีบเปิดเล่นทันทีเลย พูดถึงนีโรที่ชอบวางท่าเหมือนผู้ใหญ่ กับดันเต้ที่เป็นผู้ใหญ่แล้วในภาคนี้ ความต่างของสองคนนี้มันเข้ากันได้ดีมากๆ จนผมเองก็อยากลองเปลี่ยนระบบเมคานิกบางอย่างของนีโรมาเป็นระบบ Stylish ที่ซับซ้อนแบบผู้ใหญ่อย่างดันเต้ดูบ้างน่ะครับ

Q2: นีโรเป็นคนที่มีมาดเท่แต่ค่อนข้างเฉื่อยชา และมีนิสัยขวางโลกแบบสุดขั้ว แต่ถึงอย่างนั้น เขาก็เป็นคนที่เลือดร้อน รักความยุติธรรม และซื่อตรงได้อย่างเหลือเชื่อ ผมชอบตรงที่ถึงตัวเขานั้นมักจะวางท่าเป็นผู้ใหญ่ แต่ที่จริงก็ยังมีส่วนที่เป็นเด็กเหลืออยู่ดีแหละครับ ผมเองก็อายุใกล้เคียงกับนีโร ก็เลยมีส่วนที่คล้ายกันอยู่หลายๆส่วนน่ะครับ

Q3: ผมได้รับบทให้พากย์เป็นตัวละครจากเกมนี้ที่มีอิทธิพลอย่างมากต่อผลงานต่างๆที่ผ่านมา และครั้งนี้ผมก็ได้เรียนรู้อะไรอีกมากมายเลยครับ เพราะพื้นฐานเสียงของผมมันเท่เกินไป จนบางทีก็กลุ้มใจว่าจะทำยังไงดี ผมก็เลยลองแสดงฝีมือให้เต็มที่ในแบบของผมเอง บ่อยครั้งเลยครับที่ได้เรียนรู้การออกเสียงให้เหมาะสมกับบทบาทตามพื้นฐานของเสียงนั้นๆ ซึ่งเป็นสิ่งที่ท้าทายผมอยู่เป็นประจำสำหรับงานพากย์น่ะครับ

Q4: ผมเองก็ไม่แน่ใจนะครับว่าถ้าโตขึ้นแล้วจะเป็นผู้ใหญ่ได้หรือเปล่า ถึงตอนนี้ผมอาจจะยังเป็นเด็กอยู่ แต่เวลานั้นมันต้องมาถึงอยู่ดีละครับ
และถึงอย่างนั้น นีโรเองก็ได้รับประสบการณ์ที่ทำให้เขาเติบโตขึ้นอย่างมากตามเรื่องราวที่ดำเนินไปเรื่อยๆ บางทีนีโรคงได้สัมผัสความเป็นผู้ใหญ่ไปก่อนผมแล้วละมั้งครับ ถึงตอนนั้นผมเองก็หวังว่าจะมีเรื่องราวที่น่าสนุกแบบนี้บ้างครับ

Q5: Devil May Cry 4 กลับมาให้ได้เล่นในแบบ Special Edition กันแล้วนะครับ การที่ผมได้ร่วมพากย์เสียงภาษาญี่ปุ่นครั้งนี้จะทำให้มันเป็นที่รู้จักกันมากขึ้นรึเปล่าก็ไม่ทราบเหมือนกันนะครับ แต่หากผลงานนี้ทำให้คนที่มีโอกาสเข้าไปอยู่ในโลกของ Devil May Cry มากขึ้น แล้วสนุกกันมากขึ้น ผมก็รู้สึกดีใจแล้วละครับ ขอฝากผลงานนี้ด้วยนะครับ



Hayami Saori (รับบท Kyrie)
ผลงานเด่น :
“STAR DRIVER-เทพบุตรพิชิตดวงดาว-” (อาเงมากิ วาโกะ)
“Eden of the East” (โมริมิ ซากิ)
“Ultimate Marvel vs. Capcom 3” (Lei-Lei / Hsien-Ko)
“The idolm@ster Cinderella Girls” (Takagaki Kaede)

Q1: อย่างแรกที่เห็นชัดเลยคือความเท่ของผลงานค่ะ ทั้งคาแรคเตอร์ ทั้งฉากแอ๊คชั่น ทั้งบทพูด ยิ่งเห็นก็ยิ่งน่าลุ้นน่าติดตามมากค่ะ

Q2: เป็นผู้หญิงที่ให้ความรู้สึกอบอุ่นจนปกคลุมทุกอย่างรอบๆตัวได้ แต่ก็มีส่วนที่เย็นเฉียบจนดูน่าสยองได้เหมือนกันค่ะ

Q3: ในแต่ละส่วนของเนื้อเรื่องที่มีคิริเอะ ก็จะได้เจอกับพระเอกในฟีลที่ทั้งอบอุ่นแล้วก็ทรมานใจด้วยค่ะ ส่วนในฉากต่อสู้ก็ให้ฟีลที่แตกต่างออกไป พอบันทึกเสียงเสร็จแล้วก็มีฟีลที่น่าประทับใจหลงเหลืออยู่บ้างเช่นกันค่ะ

Q4: ค่ะ เพราะเป็นคนที่มีจิตใจอ่อนโยน เลยเข้าถึงได้ง่ายไม่ว่ากับคนแบบไหน ถ้าได้พูดคุยด้วยกันคงรู้สึกสบายใจขึ้นแหละค่ะ

Q5: ทั้งตัวผลงาน และเนื้อตัวในตัวเกมเป็นอะไรที่ถ้าลองได้เล่นดูแล้วจะวางมือไม่ลงเลยค่ะ ฉากที่เห็นแล้วต้องอึ้งและทึ่งก็มีเยอะแยะเลย อย่างน้อยแค่ได้กลับไปเล่นอีกกันก็รู้สึกดีแล้วละค่ะ



Morikawa Toshiyuki (รับบท Dante)
ผลงานเด่น :
“Mission Impossible” (อีธาน ฮันท์ แสดงโดย ทอม ครูซ)
“STAR WARS Episode1-3” (โอบีวัน เคโนบี้ แสดงโดย ยอน แมคเครเกอร์)
“NARUTO” (คิมิมาโร่, นามิคาเสะ มินาโตะ)
“BLEACH” (คุโรซากิ อิชชิน)
“STREET FIGHTER ZERO / ALPHA1-3” (Nash / Charlie)
“Shiritsu Justice Gakuen / Rival Schools” (Roberto Miura)

Q1/Q2: ดันเต้ภาคนี้กลายเป็นคุณลุงที่มีอารมณ์ขันดีแล้วสินะครับ (ฮา) ด้วยนิสัยขี้เล่นในวัยที่เต็มเปี่ยมไปด้วยอุดมคติแล้ว
ผมว่าผู้ชายทุกคนก็คงนึกอยากเป็นให้ได้อย่างดันเต้อยู่บ้างใช่ไหมละครับ?

Q3: นีโรกับดันเต้ได้ต่อสู้กันตั้งแต่ต้นเรื่องเลย ตอนที่นั่งเช็คคัตซีนครั้งแรกผมยังนึกตื่นเต้นอยู่เลยว่าจะให้สู้ต่อไปเรื่อยๆแบบนี้ไม่ได้เหรอ (ฮา)
มีการตรวจรายละเอียดทุกระเบียดนิ้ว ซึ่งก็มีความยากที่แตกต่างไปอีกแบบเมื่อเทียบกับงานพากย์หนังฮอลลีวู้ดน่ะครับ

Q4: ถ้าเกิดวันไหนผมอารมณ์เสียหนักมากละก็ คงสั่งพิซซ่าแล้วไปนั่งกินล้อมวงกันน่ะครับ (ฮา)

Q5: ถึงแฟนๆที่ยังติดตามอยู่ แล้วก็คนที่เพิ่งได้เล่นเกมนี้เป็นครั้งแรก อยากให้ได้ลองเล่นด้วยเสียงพากย์ญี่ปุ่นดูนะครับ เชื่อว่าจะได้สนุกไปกับโลกของเกมในอีกรูปแบบนึงนะครับ!!



Orikasa Fumiko (รับบท Lady)
ผลงานเด่น :
“Suite PreCure” (มินามิโนะ คานาเดะ/เคียวริธึ่ม)
“BLEACH” (คุจิกิ ลูเคีย)
“STREET FIGHTER IV” (Chun-Li)
“Trusty Bell / Eternal Sonata” (Princess Serenade)

Q1: นึกถึงเรื่อง Stylish และความเท่ขาดใจเลยค่า!

Q2: คาแรคเตอร์ดีไซน์ออกมาให้ดูเป็นผู้ใหญ่ขึ้นจากภาคอนิเม แต่ยังไงความน่ารักในแบบของเลดี้ก็ยังอยู่นะคะ

Q3: เกมนี้ไม่ได้เน้นแค่แอ๊คชั่นเท่านั้น แต่ยังมีเนื้อหาที่เข้มข้นด้วย งานตอนที่เช็คบทพูดให้ตรงกับภาพที่ฉายอยู่นั้นก็สนุกมากค่ะ

Q4: ถ้าหากชั้นได้รับจ้างวานให้เข้าไปทำธุรกิจอะไรสักอย่างละก็นะ...โฮะๆๆ

Q5: พอจบภาคทีวีอนิเมแล้ว ก็ได้กลับมารับบทเป็นเลดี้ต่อในภาคนี้ ชั้นรู้สึกดีใจมากๆเลยค่ะ ความเท่ที่เพิ่มขึ้นยิ่งกว่า “ความเท่” ที่มีอยู่แล้วนี่แหละคือ Devil May Cry ที่มีเสน่ห์ หวังว่าคงจะได้สัมผัสโลกของเกมสุดเท่ในเครื่องเกมยุคใหม่กันนะคะ




Tanaka Atsuko (รับบท Trish)
ผลงานเด่น :
“Ghost in the Shell: Stand Alone Complex” (คุซานางิ โมโตโกะ)
“Jojo’s Bizarre Adventure” (ลิซ่าลิซ่า / เอลิซาเบธ โจสตาร์)
“Fate/hollow ataraxia” (Caster)
“Bayonetta 2” (Bayonetta)
“Utawarerumono” (Karura)

Q1: นึกภาพออกมาประมาณว่าเป็น Stylish Movie สำหรับผู้ใหญ่น่ะค่ะ

Q2: ทริชเป็นบทที่ชั้นชอบมากตั้งแต่ภาคอนิเมแล้ว เพราะทั้งดูดีและมีเสน่ห์ เป็นผู้หญิงในฝันของผู้หญิงหลายๆคนเลยค่ะ

Q3: พอได้ฟังเสียงฉากต่อสู้แล้ว ก็นึกถึงภาพฉากที่กำจัดศัตรูได้อย่างเท่ด้วยพลังที่แข็งแกร่งยิ่งๆขึ้น แม้ลีลาท่าทางจะสู้ตัวละครชายไม่ได้ แต่ทริชก็จะต่อสู้ด้วยลวดลายที่มีสีสันมากกว่าแทนค่ะ

Q4: อาจจะประหม่านิดหน่อยว่าเราจะคุยเรื่องอะไรได้บ้างมั้ย แต่ด้วยเสน่ห์ของผู้หญิงก็จะทำให้สนิทกันได้ดีขึ้นมาได้ค่ะ

Q5: Devil May Cry ที่แฟนๆทุกท่านต่างให้การสนับสนุนมาโดยตลอด ทั้งเกมและอนิเมชั่น ซึ่งภาคล่าสุดนี้ก็ได้กลับมาทำใหม่อีกครั้งในรูปแบบที่สมบูรณ์มากยิ่งขึ้น ยังไงก็ขอให้อุดหนุนกันเยอะๆนะคะ



Koyama Rikiya (รับบท Credo)
ผลงานเด่น :
ซีรี่ส์ “24” (แจ๊ค บาวเออร์ แสดงโดย คีเฟอร์ ซัทเธอร์แลนด์)
“ก้าวแรกสู่สังเวียน” (ทาเคมุระ มาโมรุ)
“Ultimate Marvel vs. Capcom 3” (Frank West)
“Ryu ga Gotoku / YAKUZA 4-5” (Saejima Taiga)
“Jojo’s Bizarre Adventure: All Star Battle” (คิระ โยชิคาเงะ)
“Fate/stay night” (Emiya Kiritsugu)

Q1: สุดยอด Stylish Action Game มาแล้วงั้นรึ! แล้วก็รู้สึกมีไฟอยากเล่นขึ้นมาเลยครับ! เป็นตำนาน ความขลัง และอลังการ ผมสัมผัสได้ถึงพลังเหล่านั้นเลยครับ! จริงๆนะจะบอกให้!

Q2: รู้สึกกังวลอยู่ว่าผู้ชายที่ดื้อรั้นน่ะ มักจะแพ้ภัยเพราะความดื้อรั้นซะเองไม่ใช่รึไงกันนะ!? ทั้งความขุ่นเคือง และความร้อนรุ่มมันก็เดือดดาลขึ้นมา... อา เอาล่ะ แล้วผลสุดท้าย... ถ้าดำเนินต่อไปแบบนี้ แล้วจะเป็นอย่างไรกันนะ!?

Q3: ยอดเยี่ยม แข็งกร้าว และเรียบง่าย ก็ดำเนินไปตามลำดับประมาณนี้ครับ แล้วครึ่งหลัง ก็แข่งกันตะโกนเสียงยกใหญ่เลย แถมได้พูดคำยากๆอยู่หลายๆคำ แล้วก็พูดเร็วด้วย พอได้พักสักนิดหน่อย ก็ฮึดขึ้นมาพากย์ต่อครับ! ก็เกมน่ะ เป็นการต่อสู้ด้วยพลังใจนี่นา!!

Q4: เครโด้น่ะ น่าจะเป็นเพื่อนร่วมงานที่ไว้ใจได้เป็นอย่างดีอยู่หรอกนะครับ แต่ถ้าถามว่าจะเป็นเพื่อกันได้มั้ย อันนี้ก็ตอบยากนิดนึงนะ
ถึงจะได้ดื่มเหล้าด้วยกันแล้ว เขาก็คงพูดแต่เรื่องที่ดูเคร่งเครียดอยู่ดี คงได้โต้เถียงกันบ่อยๆ แล้วก็โดนสั่งสอนบ้าง ถึงที่สุดแล้ว ถ้าเกิดแปลงร่างแล้วบินเข้ามาหานี่ถือว่าอันตรายแล้ว คงต้องยอมละครับ!

Q5: ที่จริงแล้ว ผู้จัดการคนใหม่ของผมเอง ก็เป็นคนที่ชอบเล่นเกมมาแต่ไหนแต่ไรแล้วละครับ! พอใส่เสียงของพวกเราลงไป ก็เป็น Devil May Cry ที่มีเสน่ห์มากยิ่งขึ้น! อุดหนุนกันด้วยนะครับ!แล้วเล่นกันให้ตูมตามไปเล้ย!!



Uchida Yuuya (รับบท Agnus)
ผลงานเด่น:
“Titanic” (แจ๊ค ดอว์สัน แสดงโดย ลีโอนาร์โด้ ดิคราปิโอ้)
“Soul Eater” (ศจ.แฟรงเก้นสไตน์)
“.hack//Link” (Geist)
“White Knight Chronicles” (Glasel)

Q1: รู้สึกเหมือนกำลังดูหนังเรื่องหนึ่ง ที่เปิดฉายในโรงละครหางหนึ่งนะครับ

Q2: เป็นตัวจ๊อกแจ๊ก แต่ก็มุ่งมั่นดี

Q3: พอบันทึกเสียงเรียบร้อยแล้วสิ่งที่ได้จากห้องอัดนั้นทำให้ผมทึ่งเลยครับว่า “ในที่สุดเราก็หัวเราะได้แล้ว”

Q4: เป็นไปไม่ได้ครับ

Q5: ในฐานะผู้เล่นคนหนึ่งแล้ว ผมเองก็อยากจะเข้าไปมีส่วนร่วมกับเรื่องราวนี้ เพราะรู้สึกอิจฉาทุกคนที่ทำเรื่องนี้ขึ้นมาน่ะครับ



Sawaki Ikuya (รับบท Sanctus)
ผลงานเด่น :
“You’re Under Arrest” (สารวัตรโทคุโนะ)
“DARKER THAN BLACK” (เหมา)
“FINAL FANTASY XIV” (Edmont de Fortemps)
“Kingdom Hearts II” (Master Control Program)

Q1: ฉากแรกที่ร้องเพลงในวิหารศักดิ์สิทธิ์ ให้ความรู้สึกเหมือนภาพยนตร์ในโรงหนังแบบส่วนตัวเลยครับ

Q2: รู้สึกได้อย่างหนึ่งตรงใต้คิ้วน่ะครับ ความเจ้าเล่ห์น่ะ

Q3: ตอนที่แผดเสียงร้องนั้น ทั้งตอนเทสและรอบจริงก็ลงแรงกันเต็มที่จนสุดท้ายเสียงแทบหมดหลอดก็รู้สึกโล่งใจครับ ว่าตัวบทที่หนักแน่นและสำคัญมาก ในที่สุดก็ได้รับการบันทึกไว้ทั้งหมดแล้ว

Q4: เขาเป็นคนที่คิดเข้าข้างตัวเองอย่างมาก คงยากที่จะสนิทกันละครับ

Q5: ผมว่าครั้งนี้ได้นักพากย์ที่มีความสามารถมาร่วมงานกันหลายคนนะครับ ก็ขอให้สนุกกับผลงานนี้นะครับ



Kusunoki Taiten (รับบท Berial)
ผลงานเด่น :
“Fast & Furious” (โดมินิก ทอเร็ตโต้ แสดงโดย วิน ดีเซล)
“Armagedon” (A.J. ฟรอสต์ แสดงโดย เบ็น แอฟเฟล็ค)
“NARUTO” (กันเท็ตสึ, โมริโนะ อิบิกิ)
“Tiger & Bunny” (แอนโตนิโอ้ โลเปซ / ร็อค ไบซัน)
“Valkyrie Profile 2: Silmeria” (Gabriel Celesta)
“Dynasty Warriors 8” (Lu Su / โลซก)

Q1: ทั้งโมชั่นและกราฟิกมันเท่มากๆเลยครับ! เกมเมอร์ตัวจริงต้องรู้สึกอยากเล่นบ้างละนะ (ฮา)

Q2: ไม่คิดว่าจะเป็นตัวละครที่ไซส์บิ๊กเบิ้มได้ขนาดนี้เลยครับ (ฮา) เลยต้องใส่พลังใจเข้าไปให้ยิ่งใหญ่ไม่แพ้ขนาดตัวของเบเรียลน่ะครับ

Q3: รู้สึกเหมือนเวลาผ่านไปเร็วมากครับ (ฮา) แต่ก็สนุกมากๆเลยนะ

Q4: อะไรกันน่ะ (ฮา) คำถามแบบนี้... ผมออกจะใจดีกว่าเบเรียลซะอีกนะ!!ฮ่าๆๆ

Q5: ทีมงานนักพากย์ทุกคนสุดยอดจริงๆครับ!!ฮ่าๆ เวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่นที่ยังไม่เคยทำมาก่อน ถ้าได้เล่นแล้วจะต้องกลับมาหลงรัก Devil May Cry อีกครั้งแน่ครับ ถึงจะเป็นคนที่เล่นเกมไม่เก่ง แค่ดูคัตซีนก็สนุกกับมันได้แล้วครับ



Hirota Kousei (รับบท Bael / Dagon)
ผลงานเด่น :
“One Tough Cop” (โบ ดีตล์ แสดงโดย สตีเฟ่น บาลด์วิน)
“Kaze no Yojimbo” (Araiguma)
“Soul Calibur IV” (Nightmare)
“Sly Cooper and the Thievius Raccoonus” (Muggshot)

Q1: ถึงจะได้บทตัวละครที่คล้ายกัน แต่ก็ต้องพยายามทำเสียงที่หลากหลายกันเข้าไว้... ก็ต้องเตรียมพร้อมกันอย่างหนักละครับ

Q2: พอเล่นด้วยด้วยโทนเสียงของตัวเองได้ก็รู้สึกโล่งใจ... แล้วโทนเสียงที่หลากหลายก็ได้ใช้ออกมาจริง... เพราะเตรียมความพร้อมมานี่ละครับ

Q3: ตอนที่ได้ฟังเสียงจากสตูดิโอ... ก็รู้สึกว่ามันเป็นคาแรคเตอร์ที่น่าสนใจมาก... พอได้ลองพากย์ด้วยแพทเทิร์นต่างๆดูแล้ว... ก็รู้สึกสนุกมากครับ!

Q4: เป็นไปไม่ได้ครับ!

Q5: อยากให้ได้ฟังเสียงของผมกันนะครับ ผมคิดว่าทำได้ดีทีเดียวละครับ คอยลุ้นกันให้ดีนะครับ! ฝากผลงานของ ฮิโรตะ โคเซย์ ด้วยนะครับ!



Takano Urara (รับบท Echidna)
ผลงานเด่น:
“Monster Inc.” (Celia Mae)
“Harry Potter” (Bellatrix Lestrange แสดงโดย เฮเลน่า บอร์ดัม คาร์เตอร์)
“Sakura Taisen” (Tachibana Maria)
“Fate/EXTRA” (Rider)

Q1: ตอนที่ได้รับตัวบทขนาดราวๆสมุดหน้าเหลือง... (ซึ่งหมู่นี้ก็ไม่ค่อยได้เห็นแล้วละนะ...)มันหนักมากๆเลยค่ะ แล้วชื่อเรื่องที่เป็นตัวคาตากานะต่อกันนี่มัน “หือ?” Devil May Cry? (デビル・メイ・クライ) Devil Make Lie? (デビル・メイク・ライ) อะไรแบบนั้นแหละมั้ง... ไม่ว่าจะอ่านแบบไหนมันก็เป็นชื่อที่ดูเป็นเรื่องเป็นราวดีนะ... Devil me Ikura ii?? (デビルメ・イクラ・イー / You devil, how much are you?) ...มันก็งี่เง่าไปหน่อยนะ... (ฮา)

Q2: ชั้นได้รับบท “เอคิดน่า” ปีศาจร้ายที่ครึ่งบนเป็นหญิงสาวและครึ่งล่างเป็นงู ชั้นจึงใส่อิมเมจ “ความเป็นแม่” ลงไปเต็มที่เลยค่ะ ประมาณว่า “ก็เพราะชั้นเป็นแม่นี่นา ช่วยไม่ได้อะนะ! ต้องปกป้องลูกสิ นี่แน่-!!”...แบบนี้ละนะ? “ไม่ปล่อยให้แกทำตามใจตัวเองหรอกน่า, อ๊ะ เดี๋ยวสิ นี่จะทำอะไรน่ะ!!?”...แบบนี้ละนะ?

Q3: คนที่พากย์เสียงต้นฉบับภาษาอังกฤษนะ เค้าหายใจเบาแล้วก็ออกเสียงได้คล้ายสัตว์ร้ายมากเลย... เพราะอย่างนั้น ก็เลยลองทำเสียงออกมาคล้ายๆพวกเสือโคร่งหรือเสือดาวดูน่ะค่ะ ทีมงานภาคภาษาญี่ปุ่นทุกคนดูท่าทางจะรู้เรื่องของ “งู” อย่างละเอียดเหมือนกันนะ “อืม-นั่นน่ะสิน้า-” รู้สึกชื่นชมจริงๆเลยค่ะ อย่างว่าละนะ “งู” มันก็ต้องมีเสียง “ฟ่อ” หรือ “แฮ่” แทรกเข้าไปด้วยบ้าง สุดท้านก็ปรับให้เข้ากับพื้ฐานเสียงของตัวเอง แต่ก็แอบรู้สึกเจ็บใจอยู่นะ ที่ชั้นยังแสดงพลังได้ไม่ดีพอน่ะค่ะ...

Q4: ก็คงสนิทกันได้แหละค่า คิดว่าน่าจะออกมาเป็น “คุณแม่คุยกัน” ประมาณนั้นละค่า แหม จะว่าไป ออกลูกเป็นไข่มันก็สะดวกดีเหมือนกันน้า แถมยังผลิตออกมาได้ตั้งเยอะแยะแบบนั้นมันน่าอิจฉาออกค่ะ... หลังจากนั้นก็คงเป็นช่วงเวลาเม้าท์ถึงเรื่องการเลี้ยงลูกละค่า กับคุณเอคิดน่านี่แหละ...

Q5: ปีศาจร้ายที่มีนิสัยเฉพาะตัวอันน่าสนใจออกมาให้ปราบกันเรื่อยๆนะค้า เอคิดน่าเองก็ด้วย แถมยังมีปีศาจร้ายที่เหมือนกับมาจากหนังย้อนยุค... ก็ขอให้สนุกกับการเข้าชมโลกของเกมนี้กันนะคะ

ผู้แปลบทความ
แอดมิน : Chadow


ขอฝากเพจอัพเดทข่าวสารวงการเกมน้องใหม่อย่าง IXNITE ไว้ด้วยนะครับ
กดไลค์ ติดตามข้อมูล และข่าวเกมอื่นๆได้ ผ่านทาง facebook ได้เลยนะครับ

เวอร์ชั่นสตีมไม่มีเสียงพากย์ญี่ปุ่น
ฮือ

ทีมงานเเปลเก่งมากเลยคับ

ขอบคุณครับ