เรื่องไอดอลญี่ปุ่นห้ามมีความรักนี้ ผมไม่เคยเห็นด้วยเลยนะ ความรักมันเป็นเรื่องปกติของมนุษย์การไปห้ามนี้มันละเมิดสิทธิ์ชัดๆ ผมเองก็เคยตามAKBอยู่ จนเอเรเปี้ยน โอชิเมมของผมประกาศเกรดนั้นแหละ เปย์ไปก็พอสมควรทั้งCD DVDคอน เกม แต่ผมก็ไม่เคยรู้สึกว่าพวกเธอต้องเป็นโสดเพื่อแฟนๆนะ

ผมคงลงเรื่องริริป้งเป็นครั้งสุดท้ายแล้วครับ อันนี้แปลข่าวเรื่องเธอจากเพจ NMB48 Thailand Fanclub ครับ




(06/22) [แปลข่าว] NMB สุโต้ ริริกะ ,ฉันไม่เสียใจที่ประกาศแต่งาน [ความรักที่ต้องหักห้ามใจไว้ ไม่ใช่ความรัก]

วันที่ 17 ที่ผ่านมา การประกาศแต่งงานของ NMB48 สุโต้ ริริกะ
(20) ในงาน AKB48 Senbatsu Sousenkyo ได้สร้างความขัดแย้งมากมาย ในวันที่ 21 ที่ผ่านมา ณ สถานที่แถลงข่าวในโตเกียวที่บรรยากาศเต็มไปด้วยความคุกรุ่น เธอได้กล่าวพร้อมน้ำตาว่า "ฉันไม่เสียใจในฐานะที่เป็นไอดอล"

หลังการประกาศแต่งงาน 4 วัน ริริป้งในชุดวันพีชเรียบๆสีเทาได้กล่าวว่า "ฉันรู้อยู่แล้วว่าสิ่งที่ทำจะสร้างปัญหา โดยเฉพาะกับแฟนๆที่รักจะได้รับความเจ็บปวด"

ในกรณีโอชิม่า ยูโกะ (28) เมมเบอร์ที่จบการศึกษาไปแล้วได้แสดงความเห็นอย่างรุนแรงนั้น ริริป้งได้กล่าวว่า "ฉันขออภัยเป็นอย่างสูงจริงๆค่ะ ที่ทำให้งานเลือกตั้งซึ่งเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่เหล่ารุ่นพี่ได้ร่วมกันสร้างขึ้นมาต้องเสื่อมเสีย" พร้อมโค้งคำนับ

สำหรับ'กฎ' [ห้ามมีความรัก] มักถูกให้ความหมายว่าเป็น [ข้อตกลงทั่วไปที่แล้วแต่ละบุคคลยอมรับ]* ในความเห็นของหญิงสาวที่มีหนังสือปรัชญาตีพิมพ์อยู่ ได้ให้คำนิยามเฉพาะตัวสำหรับข้อตกลงนี้ว่า [ความรักที่ต้องหักห้ามใจไว้ ไม่ใช่ความรัก]

ข่าวก่อนหน้านี้ที่นำเสนอว่าฝ่ายชายอาศัยอยู่ในโตเกียว อายุ 20 กลางๆ ทำงานเกี่ยวกับด้านการแพทย์** ริริป้งไม่ได้ปฏิเสธแต่แย้งว่า "เขาไม่ใช่แฟนคลับ" หลังการประกาศแต่งงานล่าสุดฝ่ายชายยังบอกกับเธอว่า "มาใช้ชีวิตที่แสนวิเศษนี้ไปด้วยกันเถอะ"

เมื่อวันที่ 15 พฤศจิกายน ฝ่ายชายได้ปรากฏตัวที่งานวันเกิดของคุณแม่ของริริป้ง [เป็นการเข้าหาอย่างถูกทำนองคลองธรรม ไม่มีเหตุผลอื่นเคลือบแฝง] เป็นรักแรกพบ จนสิ้นปีได้พัฒนาต่อมาเป็นการเดท เป็นคนรักคนแรกที่ครอบครัวยอมรับจึงมีความคิดที่ว่า [อยากจะอยู่ด้วยกันไปตลอด] พอเข้าต้นปีฝ่ายชายได้ขอเธอแต่งงาน มีใจความว่า [ถ้าจบการศึกษาแล้วเรามาแต่งงานกัน] แต่ยังไม่มีกำหนดการในการแต่งงาน รวมถึงฝ่ายหญิงไม่ได้ตั้งครรภ์แต่อย่างใด

เสียงจากแฟนๆที่โหวตให้เธอในงานเลือกตั้ง [ถ้าตัดสินใจจะแต่งงาน ก็ไม่น่าจะลงเลือกตั้งเลยนะ] สำหรับเรื่องนี้เธอได้ตอบอย่างชัดเจนว่า "ยังไงฉันก็ต้องทำมัน(ลงเลือกตั้ง)อย่างจริงจัง แม้ว่าจะต้องถูกเกลียดหรือถูกปฏิเสธ ก็เป็นสิ่งที่สมควรได้รับอย่างไม่มีข้อแม้"

แม้ข้อมูลฝ่ายชายจะถูกบุนชุนออกมาเปิดเผยต่อสาธารณะ เธอได้ให้ความเห็นว่า "ไม่อยากจะแค่ปล่อยให้มันผ่านไป" เธอจึงอยากจะขึ้นเวทีกล่าวด้วยตัวเอง

ทางฝ่ายบริหารได้ยื่นข้อเสนอให้เธออยู่ต่อ แต่เธอตั้งใจที่จะจบการศึกษา โดยยังไม่มีกำหนดการที่แน่ชัด หลังจบการศึกษาเธอจะทำงานในวงการบันเทิงในฐานะทาเล้นต์ต่อไป และจะเรียนต่อมหาวิทยาลัยเพื่อทำตามความฝันที่จะเป็นนักปรัชญาต่อไป

ช่วงนี้ชอบเพลงนี้ของเคยากิมากเป็นพิเศษ ถึงละครมันจะดูไม่รู้เรื่องก็เหอะ.......

idol ก็อยากเย่อกับแฟนสินะ

วัยรุ่นก็งี้แหละ นี่คือเขาก็ให้อยู่ต่อนะ(เพราะเรื่องนี้ไม่มีในสัญญาว่าจ้าง) แต่ก็เข้าใจได้ว่าที่ขอออกเพราะคงเข้าหน้ากับเพื่อนๆไม่ติด ริริป้งมันใจร้อนเกินไป(ดิ้น )ถ้าปล่อยให้บุนชุนเล่นข่าวไปยังไงทางผู้ใหญ่ก็ซับพอทอยุูแล้ว ทั้งศรี-มี่จังก็เคยผ่านเรื่องพวกนี่มาแล้วแฟนๆก็ยังยอมรับได้ แต่ไอ้ที่รับไม่ได้จริงๆคือมาประกาศกลางงานเลือกตั้งนี่แหละ มันใช่ที่ของเธอไหม

อันนี้มาจากเพจ "ไอดอลตะกูล 48 ไม่ใช่ตลกคาเฟ่นะโว้ย" เป็นการแปลบทสัมภาษณ์ของจูริเมื่อปี 2015 ครับ, อยากให้ลองอ่านกันดูครับ แล้วจะเข้าใจว่าทำไมใครๆถึงพูดว่าเธอคือผู้ที่มีโอกาศตำรงค์ตำแหน่งโซคันดตคุเป็นคนต่อไป[Link]

3 ตอนพิเศษของ AKB48 ที่คุณต้องดู

ออกตัวก่อนเลยว่าผมนั้นเน้นไปที่ความวาไรตี้มากกว่า พวกเพลงอะไรพวกนี้นะครับเพลงก็ฟังบ้างเป็นบ้างเพลงที่ชอบจริงๆ และนี่ก็เป็นตอนพิเศษทั้ง3ตอนที่ถือว่าฮาในระดับตำตานครับ จริงๆแล้วคลิปมันก็อยู่เรียงๆกันนั่นแหละแต่ผมก็จะขอลงเอาไว้ให้มันสพดวกสำหรับคนที่ดูแบบไม่ประติดประต่อหรือจะกลับมาดูรอบสองจะได้เลือกดูกันได้สะดวกๆหน่อย

ส่วนบทควมอะไรทำนองนั้น ผมไม่ค่อยอยากจะให้ติดภาพลักษณ์มาจากอีกกระทู้นึงน่ะครับ อยากให้คุยกันแบบปกติมากกว่า แต่นานๆก็อาจจะมีบ้างตามแต่เท่าที่โอกาศจะเอื่ออำนวยครับ


เมจะอิเคะเอเคบีด๊กคิริ

เทปพิเศษเล่นหนักจัดใหญ่ กับมหกรรมการโดนต้มกันเป็นหมู่คณะ เมื่อทางทีมงานรวมหัวกันกับท่านโซคันโตคุ ทาคาฮาชิ มินามิ(ทาคามินะ)หลอกว่าถูกจับได้ว่ากำลังแอบคบผู้ชายอยู่ จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเหล่าเมมเบอร์ได้รับรู้เรื่องนี้ลองมาเช็ครีแอ็คชั่นของพวกเธอกัน

พาร์ทที่ 1 [Link]
พาร์ทที่ 2 [Link]





เมจะอิเคะ สอบปลายภาคAKB

เมื่อเหล่าเมมเอบร์ถูกหลอกว่าให้มาถ่ายทำรายการ แต่สุดท้ายแล้วดันกลายเป็นถูกจับมานั้งทำข้อสอบของเด็ก ม.ต้น แทนซะงั้น ต้นกำเนิดแห่ง BAKA Center(เซ็นเตอร์คนโง่) ในตำนาน แล้วใครกันล่ะที่จะได้รับรางวัลคนที่โง่ที่สุดใน48กรุ๊ปไปครอง

พาร์ทที่ 1 [Link]

พาร์ทที่ 2 [Link]

พาร์ทที่ 3 [Link]


เก็บตก [Link]




เมจะอิเคะ กีฬาสีAKB

คราวที่แล้วมีคนหัวไม่ดีไปแล้ว คราวนี้เลยหลอกว่าให้มาถ่ายโฆษณาแต่สุดท้ายก็ถูกจับมาแบ่งทีมแข่งกีฬาสีกันซะงั้น ด้วยความสามารถด้านกีฬาที่ดีกว่าเด็กประถมหน่อยเดียวของพวกเธองานนี้ลำบากแน่ แล้วใคระเป้นคนที่เล่นกีฬาห่วยที่สุดกันแน่ และงานนี้นี้บอกได้เลยว่ามีเซอไพร์ชนิดอลังการงาน บึ้มมมมมมม รออยู่

ครึ่งแรก [Link]

ครึ่งหลัง [Link]

เก็บตก [Link]

เอาตรงๆนะผมไม่เคยเข้าถึงไอ่วัฒนธรรมไอดอลของชาวแดนอาทิตย์อุทัยเลยนะ มีกระทู้แบบนี้ก็ดีเหมือนกันจะได้ศึกษาข้อมูลเผื่อจะเข้าถึงซักหน่อยแต่ผมชอบดูรายการเกมส์โชว์ญี่ปุ่นนะ ตลกและปัญญาอ่อนมาก (เคยดูแบบมี AKB มาเป็นผู้ร่วมรายการความปัญญาอ่อนนี่ใช้ได้เลย) เหมือนเป็นดาราที่ญี่ปุ่นต้องเล่นตลกเป็น ........

ข่าวเศร้าสำหรับคนที่ตาม HKT48, ข้อมูลจากผังรายการของทางเว็บไซต์Talent Weeker รายการ HKT48 no Odekake! จะสิ้นสุดลงในวันที่30มิถุนายนนี้(สาเหตุพอเดาได้อยู่2ทาง) แปลว่าเราจะไม่ได้เห็นศรี+โกโต้ซังและ เด็กๆ HKT กันอีกแล้ว หวังว่าจะมีรายการใหม่ๆมี่ให้เด็กๆ HKT ได้ปล่อยของอีกนะ เอาไว้คราวหน้าผมจะมาแนะนำรายการ HKT48 no Odekake เพื่อเป็นการส่งท้ายแล้วกันนะครับ

วันนี้มีงานจับมือ โอตะยุ่นโครตร้ายตอนแรกต่อแถวของริริป้งยาวมาก แต่สุดท้ายเทบัตรเกือบหมด(หรือหมดก็ไม่แน่ใจ) ผ่านไป20นาที ไร้โอตะต่อแถวจับมือ ริริปงได้แต่ยืนร้องไห้อยู่คนเดียว (เอาคืนได้โหดโครตๆ)

คาชิวากิ ยูกิ คุณแม่ของโอตะไทย



พอดีเมื่อคืนมีคนแปลข้อความของเธอ(ไม่แน่ใจว่าในทวิตหรือใน755) วันนี้ผมนึกอยากเลยมาเเนะนำเธอนิดหน่อยครับ
คาชิวากิ ยูกิ เจ้าของวลีเด็ด " ฉันไม่ต้องการเป็นที่หนึ่งใน AKB แต่จะเป็นคนที่ AKB ขาดไม่ได้ " อดีตกัปตันทีม B แห่ง AKB48 ปัจจุบันย้ายมาช่วยดันน้องๆใน NGT48 ชื่อเล่น ยูกิรินหรือกิริน(แปลว่ายีราฟ)แต่ในไทยนิยมเรียกกัยว่าคุณแม่มากกว่า เธอเป็นหนึ่งใน คามิ7ในตำนาน เป็นไอดอลที่ได้รับความนิยมเรื่อยมาโดยตลอด ถึงแม้ว่าช่วงหลังๆที่มาอยู่ NGT48 จะไม่ค่อยได้ออกสื่อมากเท่าสมัยก่อนก็ตาม

ยุกิรินเป็นไอดอลที่มีค่อนข้างจะโดดเด่นในเรื่องบุคลิกส่วนตัวที่ค่อนข้างจะไม่เหมือนใคร และคุลลิกบางอย่างเมื่อเปิดเบออกมาแล้วหลายๆคนอาจจะคิดว่ายัยนี้มันเป็นไอดอลไปได้ยังไงฟระ



เจ้าแม่รีแอคชั่น

นอกจากรูปร่างหน้าตาที่สวยในแบบฉบับพิมพ์นิยมแล้ว สิ่งหนึ่งที่ดึงดูดให้เหล่าโอตะนั้นจดจำเธอได้ในช่วงแรกๆคงไม่พ้นรีแอ็คชั่นที่สุดแสนจะโอเว่อร์ของเธอนั่นเอง ไม่ว่าจะเป็นสีหน้า ร่างกาย น้ำเสียง ทุกอย่างมันดูโอเว่อร์ทะลุขีดจำกัดไปหมด แต่ไอ้ความเว่อร์ของเธอนี่แหละที่แฟนๆชอบมากเป็นพิเศษ ซึ่งถ้าเป็นคนอื่นที่ไม่ใช่ยูกิรินทำคิดว่าผลลัพธ์คงออกมาตรงข้ามแน่ๆ

คลิปรีแอคชั่นของเธอมีเยอะครับ แต่ผมหาไม่เจอ(ย้อนแย้งไหม) คราวนี้ขอเอาคลิปรีแอคชั่นสั้นๆมาให้ดูแล้วกันครับ[Link]




ไอดอลใจดำ

เป็นอีกหนึ่งฉายาที่เธอไม่เคยชอบเลย เพราะความหมายมันสื่อออกมาในทางไม่ค่อยจะดีนัก แต่ไม่ใช้เพราะว่าเธอนั้นใจไม้ใส้ระกำกับคนอื่นหรอก แต่เป็นเพราะนิสัยที่ไม่ค่อยจะชอบตอบเมลชาวบ้าน(ดองไว้เป็นเดือน)แถมเวลาตอบก็มีแต่อะไรไม่รู้สีดำเต็มไปหมด แต่เรื่องที่เถียงไม่ออกจริงๆคือเธอเป็นพวกที่ชอบนินทาคนอื่นลับหลัง(ตอนนี้เลิกแล้ว) นอกจากนี้แล้วกิรินยังเป็นพวกที่ไม่ค่อยจะเข้าใจความรู้สึกของคนอื่นเลยทำให้คนอื่นก็ไม่ค่อยจะเข้าใจความรู้สึกของกิรินไปด้วย เลยได้ฉายาว่าใจดำไปครอง


[Link]

[Link]

[Link]

[Link]

[Link]


ไอดอลสุดซ๊กม๊ก

เห็นสวยๆแบบนี้ยูกิรินเองก็มีด้านที่โครตจะซ๊กม๊กแบบสุดๆอยู่เหมือนกันนะ [Link]



มายุเพื่อนรัก

ยูกิรินกับมายุนั้น ถือว่าเป็นคู่ที่เหล่าโอตะไทยจับมาจิ้นกันมากที่สุดในวง ด้วยความที่ทั้งคู่นั้นสนิทกันมากจนตัวเเทบจะติดกันเป็นปาท๋องโก๋ ที่ไหนมีมายุที่นั้นต้องมีกิรินเป็นภาพที่เราจะเห็นได้จนชินตา เพราะงั้นดูคลิปกิรินก็เหมือนดูคลิปมายุไปด้วย

[Link]

[Link]

[Link]

[Link]

[Link]

[Link]





ความมุ่งมั่นที่แท้จริงของยูกิริน

ในรายการ AKBINGO มีอยู่ตอนนึงชื่อว่าการแข่งขันค้นหาสุดยอดนักเขียนอักษร โจทย์ข้อสุดท้ายนั้นจะเปิดเผยความในใจของเหล่าไอดอล และสำหรับกิรินนั้นไอดอลตลอดกาลนั่นคือความปรารถนาและแรงขับดันของเธอ พูดกันตามตรงว่างานเลี้ยงย่อมมีวันเลิกรา แต่กว่าจะถึงวันนั้นเรามีหน้าที่เฝ้าดูหนทางที่เธอจะทำให้ความปรารถนาของเธอนั้นสมหวัง

[Link]

[Link]



ข้อความล่าสุดจากยูกิริน จากเพจAKB48Thailand Fanclub

“ยูกิริน” ยืนยันว่าจะเฝ้ามอง “มายุ” จนกว่าจะออกจาก AKB48 ส่วนตัวลั่นว่ายังไม่คิดจบการศึกษา

(ข้อความจากยูกิริน)
ตอนรู้ว่ามายุจะจบการศึกษา ทำให้ฉันตัดสินได้อย่างมั่นใจว่าจะไม่ลงเลือกตั้งค่ะ เพราะอยากจะผลักดันให้เธอเป็นที่ 1 ฉันรู้ว่าแฟนๆของฉัน ก็น่าจะโหวตคะแนนให้กับเธอด้วยเหมือนกัน มายุได้ทุ่มเทความพยายามกับการเลือกตั้งครั้งนี้เป็นอย่างมาก เพราะเป็นครั้งสุดท้ายและจะจบการศึกษาแล้ว

ส่วนฉันตั้งใจจะอยู่ใน AKB ต่อไป แม้ไม่ได้ลงเลือกตั้ง (อาจจะไม่ได้ออกสื่อบ่อย) แต่ก็จะพยายามทำเพื่อวงในรูปแบบอื่นๆ ไม่รู้เหมือนกันว่าอนาคตจะเป็นยังไง แต่ฉันรักเอเคบีมาก ยังอยากอยู่ตรงนี้ต่อก่อน ตอนนี้ยังไม่คิดเรื่องจบการศึกษา ส่วนเวลาที่เหลืออีกครึ่งปีของมายุ ฉันก็จะเฝ้ามองเขา และเอาใจช่วยให้ถึงที่สุดค่ะ

--------------------------------------------------------------------------------------------

จากข้อความด้านบนผมค่อนข้างจะเชื่อมั่นว่า การแกรดออกจากวงของ วาตานาเบะ มายุ นั้น ไม่น่าจะมีผลกับการตัดสิ้นใจในการแกรดของเธอ อย่างที่เธอบอกว่าเธอนั้นรัก AKB มาก ไม่แน่ว่าเธออาจจะกำลังค้นหาเส้นทางที่ทำให้เธอนั้นเป็นไอดอลตลอดกาลอย่างที่เธอเคยลั่นวาจาเอาไว้อยู่ก็ได้ครับ

แปลโดยเพื่อนที่รู้ JP ผิดถูกยังไงรบกวนผู้รู้ช่วยมาบอกด้วยนะครับ

ขอโทษจากใจจริง
ขอบคุณมากที่มาอยู่เป็นเพื่อนกับฉัน
ขอบคุณมากๆ
ฉันเหงามากๆ

น่าสงสารอดีตคนเคยดัง เฮ้อ...........

ในคลิปนี้น้องป้งเขาพูดอะไรบ้างผมฟังไม่ค่อยออก ไม่แน่ใจด้วยว่าฟังผิดรึเปล่า

แต่ในคอมเมนท์ด่ากันแรงมากเลยอะ.. ท่านไหนเทพๆช่วยแปลให้อ่านหน่อยฮะ แต่เห็นว่าน่าจะเป็นวิดิโอเก่าแล้วนะ

Documentary ~Sayonara no Imi~




เป็น Doc ของซิงเกิ้ลที่ 16 ของวง Nogizaka46 ซึ่งเป็นซิงเกิ้ลที่ฮาชิโมโตะ นานามิ เป็นเซ็นเตอร์ สารคดีตัวนี้จะมาถ่ายทอดความรู้สึกเมมเบอร์คนอื่นๆ ที่มีต่อฮาชิโมโตะ นานามิ ว่าพวกเธอคิดอย่างไรต่อการจบการศึกษาของเธอครั้งนี้ครับ


ซับ Doc จากเพจ PERMIN-Fs [Link]

~Sayonara no Imi~ ซับไทย [Link]

จับชายโรคจิตในงานจับมือของสาวๆ Keyakizaka46 ในข้อหาพยายามฆ่า [Link]




เรื่องเกิดตั้งแต่เมื่อวานแล้ว อยากจะรู้จริงๆว่ามันต้องการจะฆ่าใครในวงเคยากิ แต่ขึ้นชื่อว่าโรคจิตคงไม่มีเหตุผลในการลงมือล่ะมั้ง

ปล. วันนี้เป็นวันเกิดของ ฮิราเตะ ยูรินะ (เทะจิ) ซุปเปอร์เซนเตอร์ของวง Keyakizaka46 ครับ