banktoom at 2016-08-08 13:01:35 , Reads (12968), Comments (23) , Source :

เป็นประเด็นร้อนเมื่ออาทิตย์ที่ผ่านมาเมื่อซันนี่ สุวรรณเมธานนท์มาให้เสียง กิลด์ เตโซโร ซึ่งเป็นตัวสำคัญของเรื่องข่าวต่อไปนี้นำมาจากเวป kartoon-discovery ขอขอบคุณสำหรับข่าวครับ

ขณะที่หนัง One Piece Film Gold หนังอนิเมภาคล่าสุดของวันพีซ กำลังอยู่ในช่วงโกยเงินแหลกลานที่ญี่ปุ่นเป็นจำนวนนับพันล้าน(เยน) นั้น บ้านเราก็จะได้รับชมหนังเรื่องนี้อย่างไล่เลี่ยกัน บนโรงภาพยนตร์จำนวนหนึ่งในช่วงวันที่ 25-31 ส.ค. นี้ อย่างไรก็ตาม ในส่วนวันพีซ ฉบับพากย์ภาษาไทยนั้น นอกจากจะได้ทีมพากย์อันคุ้นเคยของทาง DEX แล้ว ยังได้ ดารานักแสดงหนุ่ม อย่าง คุณ ซันนี่ สุวรรณเมธานนท์ ผู้ซึ่งเป็นแฟนตัวยงของการ์ตูนวันพีซ มาร่วมพากย์เสียงในหนังชุดนี้ด้วย ในบทของ กิลด์ เตโซโร ตัวร้ายประจำหนังภาคนี้ ซึ่งถือเป็นผลงานการพากย์เสียงการ์ตูนเป็นครั้งแรกของคุณซันนี่อีกด้วย

อย่างไรก็ตาม จากการที่คุณซันนี่ มาพากย์เสียงเป็นตัวร้ายตัวหลักประจำหนังภาคนี้เอง ก็ทำให้เกิดประเด็นร้อนแรงในหมู่แฟนวันพีซบ้านเราตามมาก่อนที่ตัวหนังจะออกฉายเสียอีก เมื่อแฟนๆวันพีซหลายคน ออกอาการไม่เห็นด้วย ที่จะให้ดารานักแสดง ที่ไม่ใช่นักพากย์อาชีพ มามีส่วนร่วมในการพากย์หนังชุดนี้ ไปพร้อมๆกับเสียงวิพากษ์วิจารณ์อย่างหลากหลาย เกี่ยวกับการพากย์ของคุณซันนี่ในบทบาทของกิลด์ ทั้งทางเว็บบอร์ด สื่อโซเชี่ยลต่างๆ รวมไปถึงแฟนเพจของเรา!!! โดยเฉพาะในเว็บไซต์ Pantip ก็มีคนตั้งกระทู้ต่อว่าคุณซันนี่อย่างรุนแรง โดยขอร้องให้เขาเอาดีทางด้านการแสดงเพียงอย่างเดียว!!!!! ซึ่งหลายความเห็นก็ออกอาการยี้ ไม่ชอบใจหนังที่มีดารามาร่วมพากย์ และกะจะดูเวอร์ชั่นซับอย่างเดียวโลด!!!! แต่ก็มีบางความเห็นนั้น ก็วิจารณ์เขาอย่างเลยเถิด ถึงทักษะการแสดงของเขานอกเสียจากการพากย์ แต่ที่เด็ดยิ่งกว่า ก็มีคนแนะนำให้เขาไปพากย์เสียงเป็นเรือ'ซันนี่' ซะงั้น!!!!!!

ถึงกระนั้น หากลองอ่านความเห็นจากหลายๆที่ (ทั้งแฟนวันพีซ กับ แฟนคลับของคุณซันนี่) ส่วนใหญ่ได้ให้ความเห็นตรงกันว่า คุณซันนี่พากย์เสียงได้ในระดับหนึ่ง ไม่ถึงกับแย่และไม่ถึงกับดี เพียงแต่น้ำเสียงของเขาไม่เหมาะสมกับบทกิลด์เลยซักนิด ซึ่งหลายคนก็แนะนำให้ทางทีมแคสติ้งนักพากย์ หาตัวละครรองๆ ตัวละครสมทบ ที่มีลักษณะคาแร็คเตอร์เหมาะสมกับน้ำเสียง เข้ากับทักษะการพากย์ของคุณซันนี่ พร้อมทั้งเรียกร้องให้กลับมาใช้เสียงพากย์เดิมของกิลด์ ที่ปรากฏในเทรลเลอร์ที่ออกมาครั้งแรกสุด แทน (ซึ่งพากย์เสียงโดย คุณ เบิร์ด ภคภูมิ ลิ้มมานะสถาพร)

เกี่ยวกับประเด็นดังกล่าว พอมาพิจารณาถึงข้อมูลนักพากย์ของตัวหนังฉบับพากย์ญี่ปุ่น ก็พบว่า มีการใช้ดารานักแสดง มาร่วมพากย์รับเชิญเป็นจำนวนมากเลย อาทิ :

Hikari Mitsushima นักร้องนักแสดงสาว พากย์เสียงเป็น Carina

Gaku Hamada นักแสดงหนุ่ม พากย์เสียงเป็น Mr. Tanaka

Nanao นางแบบสาว พากย์เป็น Baccarat

Kin'ya Kitaōji นักแสดงรุ่นเก๋า พากย์เสียงเป็น Reizu Max

Kendo Kobayashi นักแสดงจาก Yatterman , Ghostwriter Hotel พากย์เสียงเป็น Dice
(คนนี้มาทำนองเดียวกะคุณซันนี่ คือ เป็นแฟนวันพีซตัวยง และมีฉบับรวมเล่มของเรื่องนี้ทุกเล่ม)

Arata Furuta นักแสดงรุ่นเก๋า พากย์เสียงเป็น Kent Beef Jr. กับ Pork

Korokke นักแสดงตลก พากย์เสียงเป็น Jimmy Meyers

Nadaru นักแสดงตลก พากย์เสียงเป็น Mokin

ซึ่งผลงานการพากย์ของดารารับเชิญที่ญี่ปุ่น จะเป็นไงก็ไม่รู้ล่ะ แต่ท่าทางทีมงานแคสนักพากย์ของเขา รวมถึงตัวนักพากย์รับเชิญเอง น่าจะทำงานหนักกันพอสมควร...... ส่วนของเรานั้น ก็เป็นอย่างที่เห็น ซึ่งงานนี้ก็ต้องโทษคนแคสนักพากย์ของเราสถานเดียว!!!!!!! ....เอาเป็นว่า ก็ขอเป็นกำลังใจให้คุณซันนี่ พากย์บทกิลด์ให้ออกมาอย่างดีที่สุด (ยังไงคงเปลี่ยนคนพากย์ไม่ได้แล้ว) ส่วนฝั่งคนดู จะดูเวอร์ชั่นซับ หรือ จะดูพากย์ ก็แล้วแต่ความชอบนะ!!!!!!

คหสต. ถึงจะชอบงานแสดงของซันนี่ แต่ยอมรับว่าเสียงมันไม่เข้ากับตัวละครเลย เนี่ยแหละแสดงให้เห็นว่างานพากย์อนิเมะมันยากขนาดไหน

ตัวอย่างกระทู้ดราม่าในเวปพันทิปตามลิงค์

[Link]
เครดิต เวป kartoon-discovery