อ่านแล้วอย่างมึนเลยครับ

คือเรื่องแปลไทยนี่ บ่นกันหลายรอบแล้วครับ
ใช่คำยากๆเพื่อให้ประโยคมันดูเท่ๆ แต่โคตรเชยอ่ะ แล้วพาอ่านไม่รู้เรื่อง (ที่บ่นกันช่วงแรกๆก็ ล่องจุ๊น ที่เด็กสมัยนี้ไม่น่าพูดกันหรอก ไม่แปลกที่จะไม่เข้าใจความหมาย)

อย่างตอนล่าสุด หน้าที่ 9 มีช่องนึงของ ENG แปลได้คร่าวๆว่า "เลเซอร์น่ะมันจับต้องได้อยู่แล้ว"

แต่ของไทยแปลมา "เลเซอร์น่ะมีอยู่แล้ว"

ซึ่งบริบทของหน้านั้น มีการหยุดการโจมตีจากเลเซอร์ด้วยมือเปล่า ถ้าอิงกับของ eng มันจะไม่งง
แต่กลับกัน พอมาประกอบกับแปลไทย... 'เลเซอร์' มีอยู่แล้วอะไรฟะ

ยังไม่ได้อ่านของไทย แต่ตรงนั้น Star มันพูดเพื่อเปลี่ยนกฎเกณฑ์ของเลเซอร์ เพื่อจับเลเซอร์ที่ชิการาคิสะท้อนกลับมา มันก็น่าจะพูดประมาณว่า "เลเซอร์สามารถจับต้องได้"

คนแปลไทยนี่เข้าขั้นห่วยเลยนะ แถมอ่านไม่เข้าใจด้วย

ไปอ่านมาล่ะ ไม่ใช่แค่แปลผิด แถมการเลือกใช้ภาษาก็แย่ด้วย
อย่างตอนฝูงบินถามว่า จะสู้ หรือว่าจะเลี่ยง จริงๆ version EN มันจะตอบประมาณว่า "ไม่น่าถาม... มันก็ต้อง SMASH สิ"
ของไทยแปลห้วนๆ ว่า "มันก็ต้อง SMASH สิ"

ว่าแต่ Star แม่มอัตลักษณ์โหดสัส แต่ดูแล้วเป็นการเอาอัตลักษณ์มาถวายให้ชิการาคิชัดๆ

อัตลักษณ์เจ๊แกเถื่อนจริงครับ เห็นแล้วยิ่งเชียร์ไม่อยากให้ชิกกี้มันแย่งไปได้ แค่ตอนนี้สเกลพลังมันก็ op จนคิดไม่ออกว่าเดกุมันจะเอาชนะมันได้ยังไง