เท่าที่ทราบจาก CC ต่างประเทศ ที่เล่น va CN แล้ว sup eng ตรงนี้มีจุดแปลผิดจริงครับ หลายคนคอนเฟิร์มละ ส่วนซัพไทยเรา มีคนอ่านจีนออกเหมือนกัน แต่เหมือนจะไม่มีแบบ eng นะ

แปล Eng รอบนี้แย่มากครับคนบ่นกันเยอะไม่ใช่แค่แปลผิด ถึงขั้นแปลกตกไปเลยด้วยครับแถมเป็นส่วนสำคัญด้วย

ถึงขนาดออก Patch Day 1 ออกมาแก้เลยแต่ไม่มีเสียงเสียงพากย์ ต้องรออัพแพคหน้านู้นเลยครับ

อันนี้ความเห็นส่วนตัวนะครับ

อันนี้เบสจาก HI3 เป็นหลัก (โดยเฉพาะช่วงเนื้อเรื่องแรกๆ)
คือไม่ได้เล่น Eng นะ แต่รู้สึกว่าภาษาไทยมันแปลจาก Eng จากการฟังเสียงพากย์ญี่ปุ่น
รู้สึกว่าฝั่งนู่นชอบมีการบิดบริบทตามที่ตัวเองเข้าใจในบางครั้ง

แล้วพอมาเนื้อเรื่องรอบนี้ มันอุปมาอุปไมย,คำพูดที่ต้องตีความเอง,อีสเตอร์เอ้ก
ปกติที่มีการบิดคำพูดเนื่องจาก culture ไม่ตรงอยู่แล้ว ถ้าดันไปตีความเองหรือไม่รู้อีสเตอร์เอ้ก
คราวนี้น่าจะออกทะเลล่ะ
ส่วนฝั่งไทย หลังๆน่าจะเป็นทีมแปลจีน มันเลยไม่น่่าหลุดอะไรแบบนั้น

แต่ส่วนนึงคือมันไม่บรีฟกันก่อนด้วยมั้ง หรือไอ้คนแปลโดนบรีฟแต่ตะแบงแปลก็ไม่รู้
ถ้าไม่บรีฟกันดีๆ ครั้งหน้าคงบรีฟหนัก หรือถ้าคนแปลดำน้ำ อันนี้คนโดนเปลี่ยนทีมแปลแทน

มาเสริมให้นิดนึงเหมือนกันครับ ผมไม่รู้เกมน้องอย่างเก็นชินเบสจาก จีน>ไทย หรือ eng > ไทย เพราะเคยเทียบบทสทนาของญี่ปุ่นกับไทยของเก็นชิน รู้สึกหลายอันมันแปลไม่เหมือนกัน เวลาผมเปิดเสียง jp และอ่านซับไทยไปด้วยหลายครั้งผมจะมึนไปเลยเหมือนบทสนทนาที่เป็น text มันไม่สอดคล้องกับบทพูดญี่ปุ่น ส่วนเรื่องแปลแบบทีมงานตีความเองนี่ ผมไม่ชัวว่าเหมือนกับตอนเกม revillage แปลไทยไหม ที่ทางบริษัทน่าจะให้แต่สคิปtextมาดูอย่างเดียว ทำให้ทีมแปลเลยแปลตามสคริปโดยที่ไม่รู้เนื้อหาในเกมมันเป็นยังไง