Gconhub Forum : แปลเกม Metal Gear Solid V - Then phantom pain มือใหม่นะคะ ฝากเนื้อฝากตัวด้วยค่ะ

ทั้งหมด >

เกม

แปลเกม Metal Gear Solid V - Then phantom pain มือใหม่นะคะ ฝากเนื้อฝากตัวด้วยค่ะ

#MetalGearSolid5ThePhantomPain

#hideo kojima

Vote

# Tue 8 Sep 2015 : 5:04PM

CH@Dow
member

Since 17/10/2008
(8054 post)

เสียงพากย์ใช้ได้ครับ
ตอนคัตซีนแทบไม่พากย์ทับเสียงพูดในเกมเลย แล้วก็ follow ด้วยการแปลคร่าวๆ
ตรงจุดนี้ถือว่าทำได้ดีมากๆแล้วครับ ติดอยู่ที่บางส่วนดูเหมือนจะแปลตรงตัวไปนิด
ถ้าเกลาสำเนียงให้เป็นธรรมชาติเหมือนการแปลหนังได้จะยิ่งดี
(เช่นคำว่า "Woman" ที่ตัวเอกถามถึงคนที่กระโดดออกนอกหน้าต่าง
น่าจะแปลประมาณว่า "ยัยนั่น" หรือ "แม่นั่น" มากกว่า "ผู้หญิง" ที่ดูตรงตัวไปหน่อย)

ถือว่าเป็นผลงานที่ทำได้ไม่เลวนะครับ สำหรับการแคสเกมระดับตำนานอย่างเกมลุงงู
แถมเป็นการแคสครั้งแรกในแชนเนลของตัวเองด้วย อาจจะมีติดขัดไปบ้าง ก็ขอให้พยายามต่อไปนะครับ
(ขอแอบตินิดนึง ชื่อแชนเนลมันแรงไปนะ ถ้าเปลี่ยนชื่อให้ดูดีกว่านี้หน่อย รับรองยอดวิวเพิ่ม+มีแฟนๆติดตามชมกันหลายคนแน่นอน