เป็นข่าวจาก akibatan นะครับเห็นน่าสนใจเลยเอามาแชร์ให้อ่านกันโดยเป็นการเปิดใจ Hase Yurina หรือ Ochiai Yurika เจ้าของเสียง Hagiwara Yukiho จาก The idolm@ster รุ่นแรกก่อนที่จะเปลี่ยนเป็น Asakura Azumi ในปัจจุบันถึงสาเหตุที่ทำให้เธอเลิกพากย์ Yukiho ในปี 2010 โดยจุดเริ่มต้นของการออกมาเปิดเผยความในใจก็มาจากการที่เธอต้องการจะกล่าวความรู้สึกไว้อาลัยคุณ Matsuki Miyu นักพากย์รุ่นใหญ่ที่เพิ่งเสียชีวิตไปเมื่อไม่นานมานี้ผ่านทางทวิตเตอร์ไปๆมาๆกลายเป็นการระบายความรู้สึกของเธอต่อเหตุการณ์ในครั้งนั้นไปซะได้ ต่อไปนี้ก็จะยกบทแปลจากทาง akibatan มาทั้งหมดแต่ก็จะมีเขียนเสริมบ้างเรื่องนักพากย์นะครับ ขอขอบคุณบทความดีๆจากทางเวป akibatan ด้วยครับ



เมื่อวันที่ 27 ต.ค.2015 ก็ถือว่าเป็นข่าวที่ช็อควงการอนิเมะและนักพากย์เลยทีเดียวนั่นคือการจากไปของ Matsuki Miyu นักพากย์ที่มีผลงานมากมายในวัยเพียงแค่ 38 ปี เท่านั้น สร้างความเสียใจให้กับแฟนๆเป็นจำนวนมาก จริงๆเริ่มมีข่าวว่าเธอป่วยก็เมื่อเดือน ก.ค. แต่ก็ยังมีงานพากย์เรื่อยๆ ทุก SS โดย
พากย์ Nishikinomiya Anna จาก Shimoneta to Iu Gainen ga Sonzai Shinai Taikutsu na และ SekaiMagical Sapphire จาก Fate/kaleid liner Prisma☆Illya 2wei Herz! ซึ่งมีกำหนดที่จะทำภาคต่อในช่วง summer 2015 หรืออนิเมะ SS ที่ผ่านมานี้เอง

Ochiai Yurika ได้กล่าวความรู้สึกถึงการจากไปของคุณ Matsuki Miyu ผ่านทางทวิตเตอร์ของเธอเองว่า
“ฉันทำใจเชื่อไม่ได้ค่ะว่าคุณมัตสึกิได้จากไปแล้ว…. เธอเป็นพี่สาวที่วิเศษ ตอนที่ฉันเดบิวต์เป็นนักพากย์ใหม่ ๆเธออ่อนโยนกับฉันมากเลยค่ะ ในความรู้สึกของฉันเธอเป็นหญิงสาวที่อ่อนโยน แถมยังอายุน้อยเกินกว่าที่จะเป็นแบบนั้นด้วยค่ะ”
“ตอนนี้ที่ยังมีชีวิตอยู่นี่ก็ถือเป็นปาฏิหาริย์แล้วล่ะ ต่อให้จนแค่ไหน ต่อให้สุขภาพจะไม่ดีแค่ไหน ต่อให้ทุกวันจะขมขื่นแค่ไหนแต่สุดท้ายฉันก็ใช้ชีวิตแบบนั้นมาได้…. ยังรอดมาได้ เพราะงั้น จึงต้องพยายายามให้เต็มที่เพื่อจะมีชีวิตอยู่ต่อไป”
“ถึงคุณมัตสึกิ ถึงตอนที่ฉันเดบิวต์ใหม่ ๆ เราจะไม่ค่อยมีโอกาสได้คุยกันเท่าไรก็เถอะ แต่จากที่ได้ร่วมงานกันฉันมีความสุขมากเลยค่ะ ถ้าได้ส่งเสียงไปด้วยกันอีกก็คงจะดี คนขี้อายอย่างฉันตอนนี้ก็ทำได้แต่รู้สึกเสียดายเท่านั้น ถ้าคุณที่อยู่บนสวรรค์จะคิดถึงตัวฉันที่กระจิดริดสักครั้งก็ดีใจแล้วค่ะ ขอบคุณจริง ๆ ค่ะ”

เธอยังได้กล่าวถึงรุ่นพี่ร่วมวงการอย่าง Honda Chieko ที่จากไปเมื่อปี 2013



Honda Chieko นักพากย์รุ่นพี่อีกคนที่จากไปเมื่อวันที่ 18 ก.พ. 2013 อายุ 49 ปี ฝากผลงานต่างๆมากมาย คออนิเมะหุ่นยนต์น่าจะจำกันได้กับบทบาทของ Elpeo Ple, Ple Two จาก ZZ กันดั้ม และ Amu Fanneria จาก Heavy Metal L-Gaim

“คนที่เคยสอนฉันว่าอาชีพนักพากย์ คืออาชีพที่ถ่ายทอดตัวละคร ให้ชีวิตแก่ตัวละครเหล่านั้นด้วยเสียง ซึ่งเป็นเสียงจากคน ๆ หนึ่ง ที่มีชีวิตจริง ที่จะหาสิ่งอื่นมาทดแทนไม่ได้ คือคุณฮอนดะ จิเอโกะที่จากไปค่ะ เธอเป็นเหมือนคุณแม่ของฉันเลยดังนั้นฉันรู้สึกอยากขอโทษที่คุณเคยดูแลรุ่นน้องอย่างฉันแบบคุณแม่คนนึงของฉันค่ะ แต่สิ่งเหล่านั้นที่ได้รับมาตอนนี้ก็ทำไม่ได้แล้วค่ะ เหมือนกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น กาลเวลาผ่านไปฉันได้นำเสียงไปใช้กับหนทางอื่น… มันเป็นความทรงจำที่รู้สึกขมขื่นค่ะ”

ไปๆมาๆด้วยอารมณ์พาไปเลยเปิดใจถึงเรื่องราวที่ทำให้เธอเลิกให้เสียง Hagiwara Yukiho



Asakura Azumi ผู้รับบท Hagiwara Yukiho ต่อจากเธอ นอกจากนี้ Asakura Azumi ก็ยังมีงานพากย์อื่นๆอีกเช่น Argento Asia จาก High School DxD

“ถึงแม้ในสถานการณ์แบบนี้ มันจะทำให้ดูไม่ดีก็เถอะ ฉันคิดว่าในทวิตของฉัน ก็มีแฟน ๆ ที่คิดถึงเรื่องของยูกิโฮะอยู่ ก็จะขอทวิตให้ทราบกันค่ะ”

“ถ้าไม่อธิบายให้มากกว่านี้ก็คงไม่ได้แล้ว ขออภัยจริง ๆ ค่ะ แต่ฉันคิดว่ายูกิโฮะที่ฉันพากย์ก็คือยูกิโฮะของฉัน และยูกิโฮะที่อาสึมินพากย์ก็คือยูกิโฮะของอาสึมิน ถ้าไม่งั้นแล้ว มันจะเป็นการเสียมารยาทต่ออาสึมินค่ะ เป็นยูกิโฮะที่น่ารักมาก เป็นยูกิโฮะแห่งปาฏิหาริย์เลยค่ะ แต่ฉันก็ยังเก็บยูกิโฮะของฉันเอาไว้ในใจอยู่ตลอดเลยเลย มีต่อ…”

“ฉันน่ะ ตอนนั้นได้ยินมาว่าถ้าฉันไม่ออกไปงานอีเวนต์เลย ยูกิโฮะจะถูกถอดออกจากเกมค่ะ ตอนนั้นก็เชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง ว่าเป็นเรื่องที่คุณผู้จัดการในตอนนั้นหลอกฉันหรือเปล่า แต่พอได้รับเมลเรื่องกำลังตามหายูกิโฮะคนใหม่จากผู้จัดการก็เลย….สับสนจนร้อง เอ๋! เอ๋! เอ๋! เลยค่ะ”

“ตอนนั้นฉันคิดว่าจะพูดความจริงหรือไม่พูดดี เพราะมันถึงจุดที่ไม่สำคัญว่าจะพูดหรือไม่พูดแล้ว คนที่เสนอจะให้ฉันออกจากบทยูกิโฮะก็คือคุณผู้จัดการในตอนนั้นเอง เพราะเรื่องที่ฉันลาออกจากออฟฟิศนั้นแล้วก็ด้วย ฉันเลยเหมือนถูกเสนอให้ทำในสิ่งที่ฉันไม่สามารถไปรับผิดชอบได้”

“ที่ฉันไม่ได้ไปออกงานอีเวนต์น่ะ เพราะสภาพจิตใจและร่างกายของฉันในตอนนั้นที่มีทั้งจดหมายขู่ฆ่า ทั้งตำรวจเดินเข้าออกบ้านฉัน ทำให้ตอนที่ไปซ้อมเกิดอาการหายใจเร็วผิดปกติขึ้นมาค่ะ… เพราะฉะนั้น ฉันเลยออกไปอีเวนต์ไม่ได้อีกเลย”

“ต่อ… หลังจากที่ฉันถูกบอกว่า “จากนี้ไปก็ขอฝากยูกิโฮะด้วยนะ!” ฉันช็อคและสับสนจนไม่รู้ว่าอะไรเกิดขึ้นบ้างเลยค่ะ
คิดได้แค่ว่าในเมื่อมันกลายเป็นปัญหาของผู้ใหญ่แล้วจะมีอะไรเปลี่ยนไปบ้างหรือเปล่านะ แต่ว่า มาคิดดูก็อาจจะดีกว่าที่ไม่ต้องไปรับผิดชอบในจุดนั้น…”

“ต่อ… คือการที่ได้ยินเรื่องของอาสึมินค่ะ เธอเป็นรุ่นน้องฉันคิดว่าน่ารักในหลาย ๆ ความหมาย เลยรู้สึกดีใจมากเลยค่ะ คนที่ไปหารือกับคุณ D อีกคนรวมเป็นสามคน เพื่อจัดการเรื่องนี้ให้จบไป คือฉันเองค่ะ”

“ขอโทษค่ะ เหมือนจะไปกดโดนสวิทช์อะไรซักอย่างเข้า สำหรับเรื่องความรู้สึกที่มีต่อาชีพนักพากย์ และงานพากย์ที่ยังคงทำอยู่ พอมาลองนึกดูแล้วมันก็มีเรื่องมากมายผุดขึ้นมาเต็มไปหมดเลยค่ะ ฉันคิดว่ามันเป็นประสบการณ์ที่ดีสำหรับฉัน ฉะนั้นฉันจะไม่กล่าวโทษใคร แบบนี้จะดีที่สุดแล้วค่ะ”

“ขออภัยที่ทำให้ทุกท่านต้องรู้สึกไม่ดีนะคะ ฉันน่ะ… จากที่ได้ร่วมงานกับคนสำคัญของฉันทั้งสองคนที่จากไป ทำให้ฉันได้เรียนรู้ความหมายของอาชีพนักพากย์ค่ะ ความรู้สึกของแฟน ๆ ไอมาสก็ยังคงอยู่ในใจของฉัน ถ้าฉันไม่พูดตอนนี้ บางทีก็อาจจะไม่ได้พูดอีกเลยก็ได้ ขอโทษจริงๆ ค่ะ”

“มีทั้งเรื่องที่ถูกมองว่าดี เรื่องที่ถูกมองว่าไม่ดี เรื่องที่ได้กลายเป็นที่ชื่นชอบ หรือเรื่องที่ถูกใครเขาไม่ชอบก็ด้วย…. แต่ว่า ฉันก็ได้ทวิตถ้อยคำจากที่ฉันคิดไปหมดแล้วค่ะ เพราะฉะนั้น ยินดีรับฟังทุกข้อความนะคะ☆ขอบคุณทุกคำพูดที่มากมายทั้งหมดนี้ด้วยค่ะ”

ไม่รู้ว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น ถึงขนาดโดนขู๋ข่ากันเลยน่ากลัวจริงๆ ยังไงก็ขอเป็นกำลังใจให้นะครับ

เครดิต akibatan ตามลิงค์เลยครับ

[Link]