ไหนๆ ก็กล่าวถึง Lodoss แล้วขอประชาสัมพันธ์หน่อย
มีแฟนๆ แปล lodoss เป็นภาษาอังกฤษแล้ว (Fan translate)
ตอนนี้ออกมาแล้ว 1 เล่ม The grey witch ตั้งแต่ปลายปีที่แล้ว

สามารถติดตมผลงานหรือให้กำลังใจได้ที่นี่
http://necromancyscans.tumblr.com/post/133180379051/release-chronicles-of-lodoss-war-i-the-gray

ลองอ่าน lodoss ที่แปล eng แล้วและอ่าน grandcast แบบแปลไทยแล้ว
คิดว่าคุณภาพการเรียบเรียงประโยคและการอ่านรู้เรื่องทั้งสองเล่มพอๆ กัน
ก็อนุมานได้ว่าถ้า grandcast แปลมาดี lodoss eng fan translate นั้นแปลมาดีเช่นกัน

ส่วนตัวแล้วรู้สึกว่า lodoss ที่ทำเป็น anime นั้นสนุกกว่านิยายมากทีเดียว
แบบว่าในนิยายเล่ม 1 ทั้งเล่ม ดีทลีทมีบทพูดไม่กี่ประโยคเท่านั้น สาวกดีทลีทเลยเซ็ง
แต่พอมาเป็นอนิเมแล้วดังได้เพราะว่านางเอกนี่หละ
Grandcast เล่ม 1 นางเอกบทเยอะมากและดำเนินเรื่องเองทั้งเล่ม
แต่ยังจินตนาการบุคลิกไม่ค่อยออก รอดูในเมะน่าจะสนุกขึ้นเช่นกัน

Ryo misuno เหมือนจะเก่งด้านออกแบบโลก fantasy มอนสเตอร์ ระบบสมดุลการใช้เวทย์ และกฏเกณ์ต่างๆ ในโลก/วิดีโอเกม มากกว่าการบรรยายบุคลิกตัวละครให้น่ารัก, โมเอะ, มีชีวิตชีวา สนุกสนาน
ดังใน grand cast ก็เช่นกัน ฟังเขาแต่งเรื่องระบบการใช้ crest, summon, นาย-บ่าว แล้วเข้าท่า คงเตรียมไว้ทำเป็นเกมประเภทต่างๆ ต่อไป แต่ตัวละครแต่ละตัวไม่ค่อยบรรยายอารมณ์เท่าไรนัก คงต้องรอดูในเมะ