Everybody knows

[ท่อน 1]
Everybody knows that the dice are loaded
ทุกคนรู้ว่าลูกเต๋าถูกเตรียมพร้อม
Everybody rolls with their fingers crossed
ทุกคนคลึงกลิ้งด้วยนิ้วมือข้ามไปมา
Everybody knows the war is over
ทุกคนรู้ว่าสงครามยุติลงแล้ว
Everybody knows the good guys lost
ทุกคนรู้ว่าได้สูญเสียคนดี
Everybody knows the fight was fixed
ทุกคนรู้ว่าการต่อสู้ได้รับการแก้ไขแล้ว
The poor stay poor, the rich get rich
คนจนก็อดอยากคนรวยได้เป็นมหาเศรษฐี
That's how it goes
นั่นคือวิถีทางที่จะเป็นไป
Everybody knows
ทุกๆคนรู้

[ท่อน 2]
Everybody knows that the boat is leaking
ทุกคนรู้ว่าเรือกำลังรั่ว
Everybody knows that the captain lied
ทุกคนรู้ว่ากัปตันพูดโกหก
Everybody got this broken feeling
ทุกคนต่างรู้สึกสิ้นหวัง
Like their father or their dog just died
ดูดั่งกับพ่อหรือสุนัขของพวกเขาเสียล้มตาย
Everybody talking to their pockets
ทุกคนพูดถึงกระเป๋าเสื้อของพวกเขา
Everybody wants a box of chocolates
ทุกคนต้องการกล่องช็อกโกแลต
And a long-stem rose
และคมหนามกุหลาบยาวขึ้น
Everybody knows
ทุกๆคนรู้

[ท่อน 3]
Everybody knows that you love me baby
ทุกคนรู้ว่าคุณรักความไร้เดียงสาฉัน
Everybody knows that you really do
ทุกคนรู้ว่าคุณทำจริงๆ
Everybody knows that you've been faithful
ทุกคนรู้ว่าคุณซื่อสัตย์
Oh, give or take a night or two
โอ้...ให้หรือเก็บคืนเพียงราตรีหรือสองวัน
Everybody knows you've been discreet
ทุกคนรู้ว่าคุณรอบคอบ
But there were so many people you just had to meet
แต่มีคนมากมายที่คุณต้องพบเจอ
Without your clothes
ไม่มีเสื้อผ้าของพวกคุณ
Everybody knows
ทุกๆคนรู้

[ท่อนกลาง]
Everybody knows, everybody knows
ทุกๆคนรู้ ทุกๆคนรู้
That's how it goes
นั่นคือวิถีทางที่จะเป็นไป
Everybody knows
ทุกๆคนรู้
Everybody knows, everybody knows
ทุกๆคนรู้ ทุกๆคนรู้
That's how it goes
นั่นคือวิถีทางที่จะเป็นไป
Everybody knows
ทุกๆคนรู้

[ท่อน 4]
And everybody knows that it's now or never
และทุกคนรู้ดีว่าเดี๋ยวนี้หรือยังไม่มี
Everybody knows that it's me or you
ทุกคนรู้ว่าฉันหรือคุณ
And everybody knows that you live forever
และทุกคนรู้ว่าคุณมีชีวิตอยู่ตลอดไป
When you've done a line or two
เมื่อคุณทำเส้นทางหนึ่งหรือสองเส้นทางจบแล้ว
Everybody knows the deal is rotten
ทุกคนรู้ว่าข้อตกลงนี้เน่าเสีย
Old Black Joe's still picking cotton
ผู้เฒ่าโจลยังคงทอผ้าฝ้าย
For your ribbons and bows
สำหรับริบบิ้นส์และโบว์พวกคุณ
And everybody knows
และทุกๆคนรู้

[ท่อน 5]
And everybody knows that the Plague is coming
และทุกคนรู้ว่าภัยพิบัติกำลังจะมาถึง
Everybody knows that it's moving fast
ทุกคนรู้ว่ามันกำลังเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว
Everybody knows that the naked man and woman
ทุกคนรู้ว่าชายและผู้หญิงปลดเปลื้อง
Are just a shining artifact of the past
เป็นเพียงสิ่งประดิษฐ์ที่ส่องแสงจากอดีต
Everybody knows the scene is dead
ทุกคนรู้ว่าฉากจุดจบแล้ว
But there's gonna be a meter on your bed
แต่จะมีมาตรวัดบนเตียงของคุณ
That will disclose
ที่จะเปิดเผย
What everybody knows
อะไรที่ทุกๆคนรู้

[ท่อน 6]
And everybody knows that you're in trouble
และทุกคนรู้ดีว่าพวกคุณมีปัญหา
Everybody knows what you've been through
ทุกคนรู้ว่าสิ่งที่คุณได้รับให้ผ่านเข้าไป
From the bloody cross on top of Calvary
To the beach of Malibu
ความกระหายเลือดจากด้านบนของคัลวารี่ข้ามไปยังชายหาดมาลิบู
Everybody knows it's coming apart
ทุกคนรู้ว่ามันมาแยกออกจากกัน
Take one last look at this Sacred Heart
ใช้เวลาครั้งสุดท้ายดูที่นี้สิ่งศักดิ์สิทธิ์ทางใจ
Before it blows
ก่อนที่จะพลาดโอกาส
Everybody knows
ทุกๆคนรู้