ผมว่าแปลเกมส์นี้ผมเห็นด้วยนะ ดังนี้ครับ

1. เราจะได้ทราบถึง performance ของการแปลเกมส์ในอนาคต ถ้าเกมส์นี้ทำมาได้ดี เหมส์อื่นๆน่าจะทำได้ดีเช่นกัน
2. ถึงแปลไม่ดี ก็ยังมี ENG เป็น option หลักอยู่ดี ซับไทยที่ add-on เข้ามาปัจจุบัน ผมนับว่าเป็นกำไรนะ ไม่ใช่ standard สำหรับตลาดไทยตอนนี้ (อนาคตไม่ทราบ?)
3. จำได้ว่าเคยอ่านบทสัมภาษณ์ เห็นว่าเน้นการเล่าเรื่องที่ เข้าถึงได้ง่ายขึ้น เนื้อหาเกมส์อาจไม่ strickly ขนาดแปลผิดกันคำเดียว lore เปลี่ยน (ไม่ชัวร์นะ)
4. ดึงดูดผู้เล่ยหน้าใหม่เข้ามาในซีรียส์

สรุปคือ แปลมาเหอะ เดียว feedback จากผู้เล่นมันจะเป็นตัวสะท้อนไปเองว่า คุณภาพทีมงาน ความเอาใจใส่ มันเป็นเช่นไรครับ