Gconhub Forum : Sekiro : Shadows Die Twice แปลไทยก็มาเด้อ

Mon 20 Aug 2018 : 3:12PM

FIRST
member

Since 9/5/2006
(2375 post)

สงสัยเหมือนกัน ว่าทำไม หวยมาออกที่ sekiro ซึ่งเหตุผลเดียวที่คิดได้คือ บทพูดมันน้อย ทั้งๆที่จริงถ้าแปล spider man นี่ยอดขายน่าจะพุ่งพอสมควรนะผมว่า

Mon 20 Aug 2018 : 3:35PM

surathach
member

Since 2012-10-30 16:01:43
(1169 post)

FIRST wrote:

สงสัยเหมือนกัน ว่าทำไม หวยมาออกที่ sekiro ซึ่งเหตุผลเดียวที่คิดได้คือ บทพูดมันน้อย ทั้งๆที่จริงถ้าแปล spider man นี่ยอดขายน่าจะพุ่งพอสมควรนะผมว่า

นั่นสิครับเกมนี้ผมว่ามันค่อนข้างเฉพาะกลุ่มว่าด้วยแถมมีเครื่องอื่นแย่งส่วนแบ่งด้วยอีกต่างหาก งง

Mon 20 Aug 2018 : 3:55PM

xterlnw
member

Since 8/1/2007
(38489 post)

ผมมองว่า การแปลภาษาท้องถิ่น มันคือการส่งเสริมการขายที่เห็นผลที่สุดละครับ
แต่เกมใหญ่ๆ ระดับAAAของทางค่ายฝรั่ง อย่างสไปเดอร์แมน ต่อให้ไม่มีแปลไทยคนก็ซื้อกับทั้งโลกครับ เลยไปช่วยเปิดตลาดเกมอื่นๆดีกว่า

Mon 20 Aug 2018 : 4:23PM

Marasai
member

Since 29/3/2005
(25801 post)

FIRST wrote:

สงสัยเหมือนกัน ว่าทำไม หวยมาออกที่ sekiro ซึ่งเหตุผลเดียวที่คิดได้คือ บทพูดมันน้อย ทั้งๆที่จริงถ้าแปล spider man นี่ยอดขายน่าจะพุ่งพอสมควรนะผมว่า

ผมว่าSekiroนี่textน่าจะเยอะกว่าspidermanนะ

Mon 20 Aug 2018 : 4:32PM

SmokeBigBite
member

Since 24/7/2011
(247 post)

secret of mana ใน steam ไม่มีแปลไทยนะครับ

แปลไทยมีแค่ใน PS4

ผมเดาว่า Sekiro ก็มีแปลไทยเฉพาะใน PS4

[Edited 1 times SmokeBigBite - Last Edit 2018-08-20 16:32:20]

Fri 24 Aug 2018 : 8:12AM

popseed
member

Since 1/1/2010
(4966 post)

ทำเป็นเล่นไป พวก banter dialogue สไปดี้ อาจจะเยอะมากๆก็ได้นะครับ โหนไป จ้อกับยูริไป รายการวิทยุ อีก น่าจะเยอะมาก

ตัวอย่างแบบ GTA V ที่ตัวละครเราจ้อไม่หยุดเวลามีพวกขึ้นรถอะ 555

Fri 24 Aug 2018 : 9:08AM

Pop_L'Arc
member

Since 14/1/2010
(530 post)

Sony เริ่มวางแผนแย่งลูกค้าจาก steam แล้วสินะ

หลังจากนี้ เกมมัลติแพลตฟอร์ม อาจจะมีซับไทยเรื่อยๆ

ซู้ด...

Fri 24 Aug 2018 : 3:02PM

Zhou
member

Since 2016-07-09 12:19:21
(169 post)

ที่แรกก็แปลกใจครับแต่พอมาคิดๆดูแล้ว ก็เข้าใจได้เลยครับ

อย่างก็ GOW และ สไปเดอร์แมน ก็ก่อนเกมส์ประกาศเปิดตัว สองเกมส์นี้ค่อนข้างเสี่ยงมากที่จะขายได้ (คือไม่รู้ว่าจะประสบความสำเร็จไหมในระดับโลก) ทำให้เขาน่าจะไม่ได้คิดเรื่องแปลไทยกับสองเกมส์นี้

แต่กับ sakio นี้ เนื่องจากเป็น from software และมีความเป็น soul ซีรี่ย์อยู่และข้อสำคัญเลยคือ
เขาน่าจะเห็นยอด bloodborne กับ dark soul ที่ขายในไทย เลยมั่นใจว่า เกมส์นี้ขายในไทยได้และคุ้มแน่

Fri 24 Aug 2018 : 8:18PM

PAS
member

Since 22/2/2008
(3554 post)

พอเดาได้ครับ คนเค้าน้อย แปลไม่ทัน
สไปเดอร์แมนนี้ก็เกมระดับ AAA เนื้อเรื่อง บทพูด บานแน่นอน ค่อนข้างมันใจว่ายังไงก็เยอะกว่า Sekiro

ส่วนทำมัยถึงเลือก Sekiro ผมว่ามันก็เกมกระแสแหละครับ แถมอย่างที่ทุกคนรู้ ซีรี่นี้บทพูดมันน้อย หนักแค่แปลไอเทม
แถมกว่าเกมจะออกก็ปีหน้า

มาที่สไปเดอจะออกเดือนหน้าอยู่แล้ว