"Smoke On The Water"

We all came out to Montreux
เราทุกคนออกมาที่มองเทรอซ์
On the Lake Geneva shoreline
บนเส้นชายฝั่งทะเลสาบเจนีวา
To make records with a mobile
เพื่อทำการบันทึกสถิติด้วยคลื่นสัญญาณ
We didn't have much time
พวกเราไม่มีเวลามากนัก

Frank Zappa and the Mothers
แฟรงค์ แชปป้าและคุณแม่
Were at the best place around
อยู่ในสถานที่ที่ยอดเยี่ยมที่สุด
But some stupid with a flare gun
แต่บางคนก็โง่ด้วยเปลวไฟปืนพลุ
Burned the place to the ground
ได้เผาสถานที่นี้จมลงดิน

Smoke on the water, a fire in the sky
สูบผ่านบนน้ำ ไฟเผาไหม้บนท้องฟ้า
Smoke on the water
สูบผ่านบนน้ำ

They burned down the gambling house
พวกเขาได้เผาบ้านแห่งความเสี่ยงลง
It died with an awful sound
มันตายลงด้วยเสียงอันน่ากลัว
Funky Claude was running in and out
ฟังกี้ คลาวด์กำลังวิ่งเข้ามาและออกไป
Pulling kids out the ground
ฉุดดึงเด็กๆออกจากพื้นที่

When it all was over
เมื่อมันจบลงทั้งหมด
We had to find another place
พวกเราต้องหาสถานที่อื่นๆ
But Swiss time was running out
แต่เวลาในสวิสส์ตอนนี้ใกล้จะหมด
It seemed that we would lose the race
มันดูเหมือนว่าพวกเราจะแพ้ในการแข่งขัน

Smoke on the water, a fire in the sky
สูบผ่านบนน้ำ ไฟเผาไหม้บนท้องฟ้า
Smoke on the water
สูบผ่านบนน้ำ

We ended up at the Grand Hotel
เราลงเอยไปจบที่โรงแรมแกรนด์
It was empty, cold and bare
มันว่างเปล่า เย็นชาและเปลือยเปล่า
But with the Rolling truck Stones thing just outside
แต่ด้วยสิ่งที่อยู่ภายนอกรถบรรทุกหิน
Making our music there
ได้สร้างบทเพลงของเราที่นั่น

With a few red lights and a few old beds
พร้อมแสงสีแดงเล็กๆกับเตียงเก่าสองสามเตียง
We made a place to sweat
เราทำสถานที่นี้จับตัวเป็นหยดน้ำ 
No matter what we get out of this
ไม่ว่าอะไรเราจะออกไปจากสิ่งนี้
I know, I know we'll never forget
ฉันรู้ ฉันรู้ ว่าพวกเราจะไม่มีวันลืม

Smoke on the water, a fire in the sky
สูบผ่านบนน้ำ ไฟเผาไหม้บนท้องฟ้า
Smoke on the water
สูบผ่านบนน้ำ