ก็ว่ามันแปลกๆ​ เหมือนอ่านตอนเล่น​jp​มันไม่ได้กาวขนาดนี้​ จนมาเปิดเทียบ




JP ใช้คำว่าพลาโม่​( plastic model)
Th ใช้คำว่ากันพลา​(กันดั้มพลาสติกโมเดล)
ไอ้คำว่ากันพลามันเป็นศัพย์เฉพาะวงการ​ มันยิ่งทำให้ดู​โอตาคุ​เข้าไปใหญ่



Serina ที่ชอบโผล่มาด้านหลัง....
JP = super hero
Th = superman
เอามันให้ฮาหนักกว่าเดิม



ขี้เกียจร่ายยาว​ เอาคริปโตไปเลย
แล้วตีเนียน​กราฟฟิคบอร์ดเป็นการ์ดจอ​ ศัพย์นี้มีที่เดียวในโลก

ของเดิมมันกาวอยู่แล้ว​ นี่แปล​เพิ่มความกาวไปอีกกระป๋อง


แต่ตอนซีเรียสมันแปลอ่านง่ายดีนะ​ ของยุ่นต้องมานั่งตีความอีก