"World So Cold"

When passion's lost and all the trust is gone
เมื่อสูญเสียใฝ่ฝันและความไว้ใจหมดสิ้น
Way too far, for way too long
ไกลเกินไป หนทางนานเกินไป
Children crying, cast out and neglected
เด็กร้องไห้ โดนคัดออกและถูกทอดทิ้ง
Only in a world so cold, only in a world
This cold
ในโลกที่หนาวเหน็บเพียงโลกที่เย็นชาใบนี้เท่านั้น

Hold the hand of your best friend, look into their eyes
จับมือเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ มองตาของพวกเขา
Then watch them drift away
จากนั้นดูพวกเขาล่องลอยไป
Some might say, we've done the wrong things
บางคนอาจบอกว่าเราทำสิ่งผิด
For way too long, for way too long
นานเกินไป หนทางนานเกินไป

Fever inside the storm
อาการป่วยภายในพายุ
So I'm turning away
ผมจึงหันกลับไป
Away from the name
(Calling your names)
ห่างไกลจากชื่อ
(เรียกชื่อพวกคุณ)
Away from the stone
(Throw sticks and stones)
ห่างไกลจากศิลา
(ทำลายไม้และเศษหิน)
'Cause I'm through mending the wounds of us
เพราะผมเคยผ่านการเยียวยาไข้ของเรา

Keep your thorns
รักษาคมหนามคุณ
'Cause I'm running away
เพราะผมกำลังวิ่งหนี
Away from the games
(Fucking head games)
ห่างไกลจากกระดาน
(เกมส์ชั่วในหัว)
Away from the space
(Hate this head space)
ห่างไกลจากช่องว่าง
(เกลียดพื้นที่ในหัวนี้)
The circumstances of a world so cold
สถานการณ์ของโลกที่หนาวเหน็บ

Burning whispers remind me of the days
เสียงกระซิบแผดเผาทำให้ผมนึกถึงวันเวลา
I was left alone in a world this cold
ผมถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวในโลกที่หนาวเหน็บ
Guilty of the same things provoked by the cause
ความรู้สึกผิดในสิ่งเดียวกัน เป็นเหตุยั่วยุความปวดใจ
I've left alone in a world so cold
ผมถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวในโลกที่เย็นชา

Fever inside the storm
อาการป่วยภายในพายุ
So I'm turning away
ผมจึงหันกลับไป
Away from the name
(Calling your names)
ห่างไกลจากชื่อ
(เรียกชื่อพวกคุณ)
Away from the stone
(Throw sticks and stones)
ห่างไกลจากศิลา
(ทำลายไม้และเศษหิน)
'Cause I'm through mending the wounds of us
เพราะผมเคยผ่านการเยียวยาไข้ของเรา

Keep your thorns
รักษาคมหนามคุณ
'Cause I'm running away
เพราะผมกำลังวิ่งหนี
Away from the games
(Fucking head games)
ห่างไกลจากกระดาน
(เกมส์ชั่วร้ายในหัว)
Away from the space
(Hate this head space)
ห่างไกลจากช่องว่าง
(เกลียดพื้นที่ในหัวนี้)
The circumstances of a world so cold
สถานการณ์ของโลกที่หนาวเหน็บ

I'm flying, I'm flying away
ผมกำลังบิน ผมกำลังบินออกไป
Away from the name
(Calling your names)
ห่างไกลจากชื่อ
(เรียกชื่อพวกคุณ)
Away from the games
(Fucking head games)
ห่างไกลจากกระดาน
(เกมส์ชั่วร้ายในหัว)
The circumstances of a world so cold
สถานการณ์ของโลกที่หนาวเหน็บ

Why does everyone feel like my enemy
ทำไมทุกคนรู้สึกเหมือนเป็นศัตรูของผม
Don't want any part of depression or
Darkness, I've had enough
ไม่อยากให้ส่วนใดส่วนหนึ่งเป็นโรคซึมเศร้าหรือมืดบอด ผมพอแล้ว
Sick and tired, bring the sun, or I'm gone
ป่วยและเหนื่อย นำพาดวงตะวันหรือผมไป
Or I'm gone
หรือเอาผมไป

I'm backing out, I'm no pawn
No mother-fucking slave to this
ผมกำลังถอย ผมไม่ใช่เบี้ย
ไม่มีทาสระยำที่นี่
Never lied
ไม่เคยโกหก
Never left
ไม่เคยจากไป
Never lived
ไม่เคยใช้ชีวิต
Never loved
ไม่เคยรัก
Never lost
ไม่เคยสูญเสีย
Never hurt
ไม่เคยเจ็บ
Never worry about being me, or anyone else
ไม่ต้องกังวลว่าจะเป็นผมหรือใคร?
Not a care, no concern, don't give a shit about
ไม่ต้องห่วง ไม่ต้องใส่ใจ อย่าไปสนใจ
Anything
อะไรก็ตาม...

Backing out, giving up, no mother-fucking
Slave to this
กำลังถอย กำลังยอมแพ้
ไม่มีทาสระยำที่นี่
Never lied
ไม่เคยโกหก
Never left
ไม่เคยจากไป
Never lived
ไม่เคยใช้ชีวิต
Never loved
ไม่เคยรัก
Never lost
ไม่เคยสูญเสีย
Never hurt
ไม่เคยเจ็บ
Never worry about being me, or anyone else
ไม่ต้องกังวลว่าจะเป็นผมหรือใคร?
Not a care, no concern, don't give a shit about
ไม่ต้องห่วง ไม่ต้องใส่ใจ อย่าไปสนใจ
Anything
อะไรก็ตาม...

I need to find a darkened corner
A lightless corner
ผมต้องหามุมมืด มุมที่ไร้แสงสว่าง
Where it's safer and calmer
แห่งไหนปลอดภัยและสงบกว่ากัน

I'm running away
ผมจึงหันกลับไป
Away from the name
(Calling your names)
ห่างไกลจากชื่อ
(เรียกชื่อพวกคุณ)
Away from the stone
(Throw sticks and stones)
ห่างไกลจากศิลา
(ทำลายไม้และเศษหิน)
'Cause I'm through mending the wounds of us
เพราะผมเคยผ่านการเยียวยาไข้ของเรา

I'm running away
ผมกำลังวิ่งหนี
Away from the games
(Fucking head games)
ห่างไกลจากกระดาน
(เกมส์ชั่วร้ายในหัว)
Away from the space
(Hate this head space)
ห่างไกลจากช่องว่าง
(เกลียดพื้นที่ในหัวนี้)
The circumstances of a world so cold
สถานการณ์ของโลกที่หนาวเหน็บ

I'm flying, I'm flying away
ผมกำลังบิน ผมกำลังบินออกไป
Away from the name
(Calling your names)
ห่างไกลจากชื่อ
(เรียกชื่อพวกคุณ)
Away from the games
(Fucking head games)
ห่างไกลจากกระดาน
(เกมส์ชั่วร้ายในหัว)
The circumstances of a world so cold
สถานการณ์ของโลกที่หนาวเหน็บ