เป็นประเด็นร้อนเมื่ออาทิตย์ที่ผ่านมาเมื่อซันนี่ สุวรรณเมธานนท์มาให้เสียง กิลด์ เตโซโร ซึ่งเป็นตัวสำคัญของเรื่องข่าวต่อไปนี้นำมาจากเวป kartoon-discovery ขอขอบคุณสำหรับข่าวครับ

ขณะที่หนัง One Piece Film Gold หนังอนิเมภาคล่าสุดของวันพีซ กำลังอยู่ในช่วงโกยเงินแหลกลานที่ญี่ปุ่นเป็นจำนวนนับพันล้าน(เยน) นั้น บ้านเราก็จะได้รับชมหนังเรื่องนี้อย่างไล่เลี่ยกัน บนโรงภาพยนตร์จำนวนหนึ่งในช่วงวันที่ 25-31 ส.ค. นี้ อย่างไรก็ตาม ในส่วนวันพีซ ฉบับพากย์ภาษาไทยนั้น นอกจากจะได้ทีมพากย์อันคุ้นเคยของทาง DEX แล้ว ยังได้ ดารานักแสดงหนุ่ม อย่าง คุณ ซันนี่ สุวรรณเมธานนท์ ผู้ซึ่งเป็นแฟนตัวยงของการ์ตูนวันพีซ มาร่วมพากย์เสียงในหนังชุดนี้ด้วย ในบทของ กิลด์ เตโซโร ตัวร้ายประจำหนังภาคนี้ ซึ่งถือเป็นผลงานการพากย์เสียงการ์ตูนเป็นครั้งแรกของคุณซันนี่อีกด้วย

อย่างไรก็ตาม จากการที่คุณซันนี่ มาพากย์เสียงเป็นตัวร้ายตัวหลักประจำหนังภาคนี้เอง ก็ทำให้เกิดประเด็นร้อนแรงในหมู่แฟนวันพีซบ้านเราตามมาก่อนที่ตัวหนังจะออกฉายเสียอีก เมื่อแฟนๆวันพีซหลายคน ออกอาการไม่เห็นด้วย ที่จะให้ดารานักแสดง ที่ไม่ใช่นักพากย์อาชีพ มามีส่วนร่วมในการพากย์หนังชุดนี้ ไปพร้อมๆกับเสียงวิพากษ์วิจารณ์อย่างหลากหลาย เกี่ยวกับการพากย์ของคุณซันนี่ในบทบาทของกิลด์ ทั้งทางเว็บบอร์ด สื่อโซเชี่ยลต่างๆ รวมไปถึงแฟนเพจของเรา!!! โดยเฉพาะในเว็บไซต์ Pantip ก็มีคนตั้งกระทู้ต่อว่าคุณซันนี่อย่างรุนแรง โดยขอร้องให้เขาเอาดีทางด้านการแสดงเพียงอย่างเดียว!!!!! ซึ่งหลายความเห็นก็ออกอาการยี้ ไม่ชอบใจหนังที่มีดารามาร่วมพากย์ และกะจะดูเวอร์ชั่นซับอย่างเดียวโลด!!!! แต่ก็มีบางความเห็นนั้น ก็วิจารณ์เขาอย่างเลยเถิด ถึงทักษะการแสดงของเขานอกเสียจากการพากย์ แต่ที่เด็ดยิ่งกว่า ก็มีคนแนะนำให้เขาไปพากย์เสียงเป็นเรือ'ซันนี่' ซะงั้น!!!!!!

ถึงกระนั้น หากลองอ่านความเห็นจากหลายๆที่ (ทั้งแฟนวันพีซ กับ แฟนคลับของคุณซันนี่) ส่วนใหญ่ได้ให้ความเห็นตรงกันว่า คุณซันนี่พากย์เสียงได้ในระดับหนึ่ง ไม่ถึงกับแย่และไม่ถึงกับดี เพียงแต่น้ำเสียงของเขาไม่เหมาะสมกับบทกิลด์เลยซักนิด ซึ่งหลายคนก็แนะนำให้ทางทีมแคสติ้งนักพากย์ หาตัวละครรองๆ ตัวละครสมทบ ที่มีลักษณะคาแร็คเตอร์เหมาะสมกับน้ำเสียง เข้ากับทักษะการพากย์ของคุณซันนี่ พร้อมทั้งเรียกร้องให้กลับมาใช้เสียงพากย์เดิมของกิลด์ ที่ปรากฏในเทรลเลอร์ที่ออกมาครั้งแรกสุด แทน (ซึ่งพากย์เสียงโดย คุณ เบิร์ด ภคภูมิ ลิ้มมานะสถาพร)

เกี่ยวกับประเด็นดังกล่าว พอมาพิจารณาถึงข้อมูลนักพากย์ของตัวหนังฉบับพากย์ญี่ปุ่น ก็พบว่า มีการใช้ดารานักแสดง มาร่วมพากย์รับเชิญเป็นจำนวนมากเลย อาทิ :

Hikari Mitsushima นักร้องนักแสดงสาว พากย์เสียงเป็น Carina

Gaku Hamada นักแสดงหนุ่ม พากย์เสียงเป็น Mr. Tanaka

Nanao นางแบบสาว พากย์เป็น Baccarat

Kin'ya Kitaōji นักแสดงรุ่นเก๋า พากย์เสียงเป็น Reizu Max

Kendo Kobayashi นักแสดงจาก Yatterman , Ghostwriter Hotel พากย์เสียงเป็น Dice
(คนนี้มาทำนองเดียวกะคุณซันนี่ คือ เป็นแฟนวันพีซตัวยง และมีฉบับรวมเล่มของเรื่องนี้ทุกเล่ม)

Arata Furuta นักแสดงรุ่นเก๋า พากย์เสียงเป็น Kent Beef Jr. กับ Pork

Korokke นักแสดงตลก พากย์เสียงเป็น Jimmy Meyers

Nadaru นักแสดงตลก พากย์เสียงเป็น Mokin

ซึ่งผลงานการพากย์ของดารารับเชิญที่ญี่ปุ่น จะเป็นไงก็ไม่รู้ล่ะ แต่ท่าทางทีมงานแคสนักพากย์ของเขา รวมถึงตัวนักพากย์รับเชิญเอง น่าจะทำงานหนักกันพอสมควร...... ส่วนของเรานั้น ก็เป็นอย่างที่เห็น ซึ่งงานนี้ก็ต้องโทษคนแคสนักพากย์ของเราสถานเดียว!!!!!!! ....เอาเป็นว่า ก็ขอเป็นกำลังใจให้คุณซันนี่ พากย์บทกิลด์ให้ออกมาอย่างดีที่สุด (ยังไงคงเปลี่ยนคนพากย์ไม่ได้แล้ว) ส่วนฝั่งคนดู จะดูเวอร์ชั่นซับ หรือ จะดูพากย์ ก็แล้วแต่ความชอบนะ!!!!!!

คหสต. ถึงจะชอบงานแสดงของซันนี่ แต่ยอมรับว่าเสียงมันไม่เข้ากับตัวละครเลย เนี่ยแหละแสดงให้เห็นว่างานพากย์อนิเมะมันยากขนาดไหน

ตัวอย่างกระทู้ดราม่าในเวปพันทิปตามลิงค์

[Link]
เครดิต เวป kartoon-discovery

Dex คงเอามาเป็นกระแสมากกว่า เหมือนไกมุ เอาโหน่งมาร้องเพลงคนบางคนไม่รู้เรื่องก็อยากรู้อะไรคือ ไกมุ

เสียงพากย์ซันนี่จะออกแนวคล้ายๆ
พวกตัวเอกจากหนังดิสนี่ย์อะครับ
แต่บังเอิญว่ากิลด์ เตโซโร่ดันเป็นบอสตัวร้าย
ถ้าไม่ใส่โทนสักรินทร์ดาวร้ายซะหน่อย
กิลด์เตพากย์ไทยเลยกลายเป็นพระเอก
ที่แสนจะดีงามจ๋าแบบนี้(ซึ่งขัดกับคอนเซปต์มากๆ)

พยายามฟังแล้วฟังอีก ก็ไม่เข้ากันจริงๆนะ
Dex ปล่อยผ่านได้ไงเนี่ย...

โคตรไม่เข้า โทนเสียงโดดมากๆ เน้นคำมากเกินไปจนเหมือนอ่าน ไม่เข้ากับหน้าตาเลย
ยิ่งทำให้คนที่ไม่ชอบพากย์ไทยเป็นทุนเดิมอยู่แล้วยิ่งมีอคติกับพากย์ไทยไปอีก แล้วคนที่ชอบดูพากย์ไทยก็คงเซง
ส่วนตัวไม่ได้เดือดร้อนเพราะดูซับ งานนี้โทษการตลาดล้วนๆเกาะกระแสดาราทั้งๆที่วันพีชก็ดังจะตายอยู่แล้ว ส่วนพวกที่เลยเถิดไปด่าซันนี่เรื่องอื่นนี่ก็ไม่ไหวไรมารยาทเกินไปแยกแยะกันหน่อยนะ

เสียงดูสบายอารมณ์ดีเกิ๊น.....ต้องอัพอะไรสักอย่างให้บินสูง บ้า และแหบกว่านี้อีกถึงจะดี

.....ข้อแนะนำว่าถ้าอยากลองฝึกพากษ์สักหน่อย ก็ลองเล่น SRW ดูค่ะ

กดจองรอบพากษ์ไทยไปก่อนหน้า พอได้ฟังเสียงโอ้ว...ขายให้เพื่อนแล้วไปกดรอบซับทันที เกือบกดไม่ทัน

ติแค่ว่าเสียงคุณซันนี่มันไม่เข้าเท่านั้นแหละ555 แต่ผลงานอื่นก็ติดตามอยู่ตลอด

เอาจริงๆ ผมไม่อคติอะไรกับการที่ซันนี่มาพากย์น่ะครับแต่ที่ไม่ชอบคือ การเอาเสียงนักแสดงมาเป็นเสียงพากย์ถ้าหนังยังพอรับได้แต่การ์ตูนอนิเมะผมบอกเลยว่าโคตรไม่เข้า เสียงก็ไม่ได้เข้ากับตัวละคร เสียงก็ไม่ได้เข้าพวกกับนักพากย์คนอื่นเลย โดยส่วนตัวนักพากย์ในความคิดผมต้องดูแบบว่า เสียงเข้ากับตัวละครตัวนี้จริงๆแบบเกิดมาเสียงเหมือนการ์ตูนแต่เป็นเวอร์ชั่นพูดไทยอะไรทำนองนั้น!! ก็คิดง่ายๆว่าเกิดมาเพื่อพากย์การ์ตูนเลย ยกตัวอย่างทีมพากย์อนิเมะญี่ปุ่นดังๆก็ Dex,Rose หน้าใหม่หน่อยก็ Coregate Studio แต่ก็จะเปิดใจที่จะดู!!

ปล.เป็นความเห็นส่วนตัวน่ะครับ ใครมีความเห็นตรงหรืออะไรเพิ่มก็บอกได้ครับ

ทีมพากษ์ เอวาเกเลี่ยน ของไทก้า นี่ผมชอบกว่า พากษ์ญี่ปุ่นซะอีก

จะดูพากย์ไทยก็ต้องทำใจเรื่องเสียงอยู่แล้วนะครับ จะไปว่าคนมาพากย์ส่วนตัวก็ไม่ถูกเพราะเขาถูกเลือกมา ถ้าผู้บริหารไม่แคร์ซะอย่างก็เท่านั้น จ๊อบพากย์ชั่วคราวแบบนี้มันมีอะไรมากกว่าเสียงพากย์ว่าเข้าตัวละคร

ไอ้เรื่องเอานักแสดงมาเป็นนักพากย์นี่ผมว่าเรื่องปกตินะ จะญี่ปุ่นอเมริกาก็มีทั้งนั้น
อย่างโคนันมูวี่นี่จะมีเกสต์เป็นนักแสดงมาพากย์ประจำทุกปี ล่าสุดภาค 20 ก็เจ๊ยูกิ อามามิมา ขวัญใจผมเลย
ที่ว่านักแสดงต้องพากย์หนังเท่านั้น หรือควรไปเอาดีด้านการแสดงอย่างเดียว
ผมว่านอนเซนส์นะแค่เสียงเข้ากับตัวละคร มันก็พากย์ได้หมดแหละครับ
อย่างซันนี่เท่าที่ลองฟังผมว่าเสียงเขาก็ใช้ได้ แต่ปัญหาคือเลือกคนไม่เข้ากับบทมากกว่า
ทีมงานก็คงอยากสร้างกระแสแหละ เอานักแสดงมาพากย์
แต่ไอ้ครั้นจะไปลงทีมพระเอกมันก็มีนักพากย์ประจำอยู่แล้ว อีกอย่างพากย์แค่งานเดียวเลิก
มันก็เลยต้องมาลงตัวละครที่รับเชิญประจำภาค แล้วก็เฟลอย่างที่เห็น เพราะเสียงมันไม่เข้านี่แหละ

คุณซันนี่ผมเห็นใจเขานะคือเขาก็ทำเต็มที่แล้วคือใครที่เป็นแฟนวันพีชถ้ามีโอกาสในร่วมงานพากย์เป็นใครก็ตอบรับทั้งนั้น ถ้าให้โทษก็คงโทษผู้บริหาร ทีมงานมากกว่าที่ใช้ประโยชน์จากความมีชื่อเสียงของเขามากกว่าความเหมาะสมของบทบาท

เห้อ

ไม่สนใจครับว่าดาราไทยคนไหนมาพากษ์เสียงไทย เพราะดูแต่เสียงญี่ปุ่น ซับไทย

คือซันนี่ไม่ใช่ว่าพากษ์แย่หรืออะไรนะครับแต่แค่เสียงไม่เหมาะกับตัวละครมากกว่า จริงๆจะไปว่าซันนี่ก็ออกจะน่าสงสารไปซะหน่อยต้องไปว่าคนเอามาแล้วก็เลือกคาแร็กเตอร์ให้มากกว่าคือ เป็นผมๆก็รับนะเป็นแฟนวันพีชตัวยงขนาดนี้เป็นผมๆก็เอาวะมีโอกาสที่เราจะได้มีส่วนร่วมกับการ์ตูนที่เราชอบแบบนี้แล้ว แต่น่าจะเเริ่มจากบทพวกตัวเสริมตัวประกอบก่อนน่าจะดี เพราะดูจากคลิปซันนี่ก็ดูเครียดแล้วก็กดดันมากเท่าที่ดูน่าจะไปโทษคนเอามามากกว่าอย่างที่บอก

บางทีโอตาคุบ้านเรามันก็เรื่องมากกันเกินไป อะไรจะขนาดนั้น ใจคับแคบไม่คิดเปิดโอกาสให้คนใหม่ๆที่จะมาพากย์บ้าง แล้วก็บอกว่าวงการพากย์ไทยไม่พัฒนาเสียงไทยกาก งู้นงี้ ในวงการพากย์ การเอาดาราดังมาพากย์เสียงนี่ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร ดูอนิเมชั่นหลายเรื่องของฝั่งเมกา นี่คนที่มาพากย์นี่ดาราระดับดังๆทั้งนั้น อย่างมาร์ค เฮอมิล นี่ก็พากย์การ์ตูนตั้งหลายเรื่อง หรือกระทั่งฝั่งญี่ปุ่น ยังจ้างดาราดังอย่างซีนบีนมาพากย์เสียงไฟนอลสิบห้าเลย

ไม่ได้อคติไรกับโอตาคุบ้านเรานะ แต่บางทีพวกนี้ก็สะดีดสะดิ้งกันเกินไปจนน่าหมั่นไส้